Vous avez cherché: i am not your enemy, your enemy is within (Anglais - Maori)

i am not
aua

i am not eating
kaore au i te kai

i am not an apple
ehara ahau i te tangata pukumahi

i am not a good speaker
ehara ahau i te tangata mohio ki te korero maori

i am not cleaning my house
kei te wehe atu maatau inaianei

i am not gay. you are gay!
he takatāpui koe

i am not fluent in te reo māori
matatau au i te reo māori

who is weak, and i am not weak? who is offended, and i burn not?
ko wai te ngoikore ana, a kahore ahau e ngoikore? ko wai kua tutuki te waewae, a kahore ahau e pawerawera

i am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
e kore tenei iwi katoa e taea e ahau anake te waha, he taimaha rawa maku

i am not a maori, however, my ancestors are from samoa.
arā, kei taamaki makaurau toku kainga.

behold, i cry out of wrong, but i am not heard: i cry aloud, but there is no judgment.
nana, e tangi ana ahau i te mahi nanakia, heoi kahore ahau e whakarangona; e karanga awhina ana ahau, otiia kahore he whakawa

and he confessed, and denied not; but confessed, i am not the christ.
na ka whakina e ia, kihai i whakakahore, i whaki hoki, ehara ahau i a te karaiti

if the foot shall say, because i am not the hand, i am not of the body; is it therefore not of the body?
ki te mea te waewae, he teka no te tinana ahau, ehara hoki ahau i te ringa; ehara ma tena e kahore ai ia hei wahi mo te tinana

and i spake unto you at that time, saying, i am not able to bear you myself alone:
i korero ano ahau ki a koutou i taua wa, i mea, e kore e ahei ko ahau anake hei pikau i a koutou

the eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and i am not.
ko te kanohi o te tangata e kite ana i ahau, heoi ano tona tirohanga mai ki ahau: kei runga i ahau ou kanohi, heoi kahore iho ahau

and after a little while another saw him, and said, thou art also of them. and peter said, man, i am not.
a taro kau iho ka kite tetahi atu i a ia, ka mea, no ratou hoki koe. na ka mea a pita, e mara, kahore

and the book is delivered to him that is not learned, saying, read this, i pray thee: and he saith, i am not learned.
na ka hoatu taua pukapuka ki te mea kahore nei e matau ki te korero pukapuka; na ko te kianga atu, tena, korerotia tenei: ano ra ko ia, kahore ahau e matau ki te korero

and preached, saying, there cometh one mightier than i after me, the latchet of whose shoes i am not worthy to stoop down and unloose.
a i kauwhau ia, i mea, tenei te haere mai nei i muri i ahau tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau ki te piko iho wewete ai i te here o ona hu

but go ye and learn what that meaneth, i will have mercy, and not sacrifice: for i am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
na haere, akona te tikanga o tenei, ko taku e pai ai ko te tohu tangata, haunga te patunga tapu: kihai hoki ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta

the centurion answered and said, lord, i am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
na ko te whakahokinga a te keneturio, ko te meatanga, e te ariki, ehara ahau i te tikanga tangata e haere ake ai koe ki raro i toku tuanui; engari kia puaki kau tau kupu, a ka ora taku pononga