Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
secondly, did we really not know that hizbollah had armed itself with several thousand katyusha rocket launchers?
ten tweede vraag ik me af of we echt niet wisten dat hezbollah zich met enkele duizenden katjoesja’s had bewapend.
a communist from an early age, he wrote many poems and songs in praise of the regime; but his most famous song is doubtless the rather apolitical katyusha.
isakovski was een aan het communisme toegewijd dichter, en hij schreef vele gedichten en liederen ter verheerlijking van het regime.
prominent gazan christian, rami ayyad, was murdered last saturday, and on sunday, eight mortars and a katyusha rocket were fired by hamas at israel indiscriminately.
een prominent christen uit de gazastrook, rami ayyad, werd afgelopen zaterdag vermoord, en er werden lukraak acht mortieren en een katjoesjaraket door hamas op israël afgevuurd.
first of all, the european parliament has unequivocally and emphatically condemned every act of terrorism, including today's katyusha rocket attacks on northern israel by the hizbollah.
in de eerste plaats heeft het europees parlement elke terreur altijd scherp veroordeeld. ook vandaag veroordelen wij de aanvallen van de hezbollah op noord-israël met katoesjkaraketten.
if we had been listened to and these events had taken place a few weeks earlier, the military results on the ground would have been exactly the same but there would have been less loss of life, less destruction, less displacement and fewer katyushas and cluster bombs, along with everything else qualified as ‘collateral damage’.
als er wel naar ons was geluisterd en als deze gebeurtenissen een paar weken eerder hadden plaatsgevonden, waren de militaire gevolgen ter plekke weliswaar precies dezelfde geweest, maar dan waren er minder mensen omgekomen, minder verwoestingen aangericht, minder mensen gevlucht en minder katjoesjaraketten en clusterbommen gebruikt. er zou, kortom, minder ‘collaterale schade’ zijn geweest.