Vous avez cherché: vouchsafed (Anglais - Néerlandais)

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman.
en wij gaven aan david salomo.

and we vouchsafed unto the twain a book luminous.
en wij gaven hun beiden het overduidelijke boek

and he hath vouchsafed unto you some of everything ye asked him.
en hij schonk jullie van alles wat jullie hem vroegen.

and we vouchsafed unto them signs wherein was a manifest favour.
en wij gaven hun tekenen waarin een duidelijke beproeving was.

so that they may be ungrateful for that which we have vouchsafed to them.
om in hun ongeloof ondankbaar te zijn voor wat wij hun gegeven hebben.

and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.
en voorzeker, wij hebben aan môesa de schrift (de taurât) gegeven. hopelijk zullen zij leiding volgen.

allah tasketh not a soul except according to that which he hath vouchsafed it.
allah belast geen ziel dan volgens wat hij haar heeft gegeven.

he said: i have been vouchsafed this only because of the knowledge that is with me.
hij (qârôen) zei: "voorwaar, dat wat aan mij gegeven is, berust op kennis die ik bezit."

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
en voorzeker gaven wij vroeger ibrâhîm zijn rechtgeleidheid en wij waren bekend met hem.

and assuredly we have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty qur'an.
en voorzeker, wij hebben jou de zeven vaak herhaalde (verzen) gegeven en de geweldige koran.

and assuredly we have preferred some prophets over some others: and we vouchsafed unto daud a scripture.
en wij hebben sommige profeten bevoorrecht boven andere profeten, en wij gaven dâwôed de zabôer

before you also the messengers we sent were but [mortal] men to whom we vouchsafed revelation.
wij hebben vóór u niemand anders als onze gezanten gezonden, dan mannen, met welke wij door openbaring spraken.

bethinkest thou not of one who contended with ibrahim concerning his lord, because allah had vouchsafed unto him dominion!
heb jij niet gezien naar hem die met ibrahiem redetwistte over zijn heer, of god hem het koningschap gegeven had?

instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
in plaats hiervan hebben wij in deze vergadering slechts recht gehad op een stroom van foute diagnoses, hypocrisie en demagogie.

and say thou unto those who have been vouchsafed the book and unto the illiterates; do you (also) accept islam?
en zeg tegen degenen die het boek gegeven is en de ongeletterden: "geven jullie je over (aan allah)?"

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman. how excellent a bondman! j verily he was oft-returning.'
en wij hebben aan dawoed soelaimaan geschonken, een voortreffelijk dienaar; hij was schuldbewust.

these, our people, have chosen (other) gods beside him though they bring no clear warrant (vouchsafed) to them.
dit volk van ons heeft nmt hem een god genomen, hadden zij daarvoor geen duidelijk bewijs naar voren kunnen brengen?