Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and he expoundeth unto you the revelations.
Аллоҳ сизга оятларни баён қилур.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allah expoundeth unto you, so that ye err not.
Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
thus allah expoundeth unto you his revelations so that ye may understand.
Аллоҳ шундай қилиб сизларга Ўз оятларини баён этади. Шоядки ақл ишлатсангиз.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
thus allah expoundeth unto you the revelations, haply ye may reflect.
«Калитга молик бўлиш» уй эгасининг калитни ишониб топшириб қўйишидир. Ана шундай кишилар инсоф билан, қоринлари тўйгунча есалар, бўлаверади.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and allah expoundeth unto you the revelations and allah is knowing, wise.
Аллоҳ сизга оятларни баён қилур. Ва Аллоҳ ўта билгувчи, ўта ҳикматли зотдир.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in this wise allah expoundeth unto you his commandments that haply ye may ponder.
Ҳолбуки, хамр ичиш, қимор ўйнаш ва ноўрин нафақа қилиш ҳоллари жоҳилият вақтида кишилар ҳаётига сингиб кетган эди. Хамрсиз ҳаётни тасаввур қила олмас эдилар.)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
allah expoundeth unto you, lest ye err; and allah is of everything knower.
Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир. («Калола» нима эканлиги хусусида ушбу Нисо сураси аввалида баҳс қилганмиз.)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and these are the bonds of allah; he expoundeth them unto a people who know.
Фақат бир йўл бор, у ҳам бўлса, у аёл бошқа эрга тегса-ю у эр билан эр-хотин бўлиб ҳаёт кечириб юрганда, иккинчи эр вафот этиб қолса ёки талоқ қилса, шундан кейингина яна аввалги эри билан қайта турмуш қурса бўлади. «Агар у ҳам талоқ қилса, гар Аллоҳнинг чегараларида туришга ишонсалар, бир-бирларига қайтсалар, гуноҳ бўлмайди», дейилишининг маъноси шу.)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these invite unto the fire, and allah inviteth unto the garden, and unto forgiveness by his grace, and expoundeth his revelations to mankind that haply they may remember.
Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these call you unto the fire, and allah calleth you unto the garden and unto forgiveness, by his leave; and he expoundeth his commandments unto mankind that haply they may be admonished.
Чунки ҳар бир инсоннинг ҳаётий йўлини белгилайдиган ўлчов диний нуқтаи назари бўлади. Шу боисдан Исломда ақидаси бузуқ аёлларга уйланиш, мушрик эркакларга турмушга чиқиш ман қилинади.)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so whomsoever allah willeth that he shall guide, he expoundeth his breast for islam; and whomsoever he willeth that he shall send astray, he maketh his breast strait, narrow, as if he were mounting up into the sky, thus allah layeth the abomination on those who believe not.
Илм ривожланиб, одамлар фазога учадиган бўлганларида, инсон қанчалик баландга кўтарилса, юраги–кўкси шунчалик сиқилиши кашф этилди. Агар Қуръон ҳақиқий илоҳий китоб бўлмаганда, бундан ўн тўрт аср аввал бу илмий ҳақиқатни қандай қилиб кашф этар эди?)
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :