Vous avez cherché: it is none of your business (Anglais - Ouzbek)

he said, 'what is your business?'
У: «Сизларга не бўлди?» деди.

'what is your business' he asked.
У: «Сизларга не бўлди?» деди.

he said, 'and what is your business, envoys?'
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)

he said: what is your business then, o apostles?
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)

[it is] the religion of your father, abraham.
Бас, намозни тўкис адо этинглар, закот беринглар ва Аллоҳга боғланинглар. У сизнинг хожангиздир.

he said: "what is then your business, o messengers?"
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.

then he asked, "what then is your business, o messengers?"
У: «Эй элчилар, нима иш ила юборилдингиз?» деди. (Яъни, менга жуда билимдон ўғил хушхабарини беришдан бошқа яна нима иш билан юборилдингиз, деди.)

and none can know the hosts of your lord but he.
Шундоқ қилиб Аллоҳ хоҳлаган кимсани адаштирадир ва хоҳлаган кимсани ҳидоятга соладир.

let none of you look back.
Сизлардан ҳеч бирларингиз ортга қарамасин.

and none knows the soldiers of your lord except him.
Роббингнинг аскарларини Ўзидан бошқа ҳеч ким билмайдир.

and there is none of us but has an assigned place,
Биздан ҳар биримизнинг маълум мақоми бордир.

[abraham] said, "then what is your business [here], o messengers?"
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.

there is none can avert it;-
Уни ҳеч бир қайтарувчи йўқдир.

and there is none comparable unto him.
Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган. (Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)

it is none but those steeped in guilt who led us into this error,
Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.

and thamud, sparing none [of them];
Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи.

"maintain just measure in your business and do not cause loss to others.
Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.

and none of you could have held us off from him.
Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.

none of the files could be added as emblems.
hech bir faylni emblema sifatida qoʻshib boʻlmadi.

'you, samaritan' said he (moses), 'what was your business'
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.