Vous avez cherché: dragline (Anglais - Perse)

this is the dragline spun by scytodes, the spitting spider.
اين تار محافظتي اسكايتوديز است يك عنكبوت زهر افشان.

this is the comparison of the toughness of the dragline spilk spun by 21 species of spiders.
اين نمودار مقايسه اي ميزان سختي تارهاي محافظتي 21 گونه عنكبوت مختلف است.

at the top of the screen, you're seeing the repeat unit from the dragline silk of a garden argiope spider.
در بالاي صفحه، شما توالي تكرار شونده تار محافظتي يك عنكبوت باغچه رو مي بينيد.

spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey.
عنكبوت ها از تار براي مقاصد مختلفي استفاده مي كنند، مثلا يک شبكه ايمني، پوشاندن تخم ها براي توليد مثل، اقدامات حفاظتي و به دام انداختن طعمه .

we think that's because the dragline silk, which is used to make the frame and radii for a web, needs to be very strong.
به نظر ما اين بدين خاطر است كه تار محافظ كه نقش تشكيل قالب و مدارهاي شبكه تار رو دارد، مي بايست بسيار مقاوم باشند.

in fact, the toughest dragline in this survey is this one right here in this white region, a non orb-web-weaving spider.
در حقيقت سخت ترين تار محافظتي در اين تحقيق متعلق به اين نمونه در منظقه سفيد است، يك عنكبوت غير گردباف.

it's been hypothesized that orb-weaving spiders, like this argiope here, should have the toughest dragline silks because they must intercept flying prey.
فرض بر اين است كه عنكبوت هاي گرد باف، مثل اين آرجيوپ كوچولو بايد سخت ترين تارهاي محافظتي رو داشته باشند، چرا كه آنها حشره هاي پرنده رو شكار مي كنند.

so if the web was made entirely out of dragline silk, an insect is very likely to just bounce right off. but by having really, really stretchy capture spiral silk, the web is actually able to absorb the impact of that intercepted prey.
بنابراين اگه كل شبكه تار از جنس تارهاي محافظتي ساخته شده بود، حشره به راحتي روي تار معلق مي زد و ميرفت. اما با داشتن تاري فوق العاده كششي، شبكه قادره تا تاثير حضور حشره به دام افتاده رو به عنكبوت انتقال بده.

and what you can see is that nearly all the spider draglines surpass them.
و حقيقت اينه كه تقريبا در تمام عنكبوت ها سختي تار از اين مواد بيشتره.