Vous avez cherché: good or bad, what you put out comes back to you! (Anglais - Perse)

it hardly comes back to you.
به سختي مي توني اون رو بر گردوني

itll come back to you .
من دوباره ميام سراغت .

it will come back to you .
دوباره برميگردم پيشت .

and i come back to you now .
و حالا در زماني خطير .

then return your gaze once more and yet again, your gaze comes back to you dazzled, and tired.
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.

its come back to you , after all these years .
اون پيش تو برگشته بعد از گذشت اين همه سال .

maybe leannll get jealous and come back to you .
شايد لين حسودي ات را بكن و به تو برگرده .

how is he going to come back to you again?
چطور میخواهد دوباره پیش تو برگرده؟

well , then tis none to you , for there is nothing either good or bad .
خب اين كوتاهي ذهنتان است كه نه خوب و نه بد است .

if lady jung hwa is still alive, she'll come back to you.
اگه بانو جانگ-هوا زنده باشه پيش تو برميگرده

then look again and again. your gaze will come back to you confused and exhausted.
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.

- i'll come back to you. - i won't give up.
‏- من پیش تو بر می گردم.‏ ‏- من تسلیم نمی شم.‏

do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
(امّا به عنوان تمسخر و استهزاء بدیشان گفته شده است:) نگریزید و باز گردید به سوی زندگانی پرناز و نعمتی که در آن بسر می‌بردید و به سوی کاخها و قصرهای پرزرق و برقتان! شاید (خدمتگزاران و اطرافیانتان به شما نیاز داشته باشند و) از شما (کمکی و چیزی) خواسته شود (و به رأی و نظرتان محتاج باشند). [[«أُتْرِفْتُمْ فِیهِ»: در آن غرق خوشگذرانی بودید (هود / 116).]]

then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.

we have enjoined on man to be good to his parents; but if they try to make you associate with me that of which you have no knowledge, then do not obey them. you have to come back to us, when i will tell you what you used to do.
انسان را درباره پدر و مادرش به نیکی کردن سفارش کرده ایم؛ و اگر آن دو نفر تلاش کنند تا بر پایه جهالت و نادانی [وبدون معرفت و دانش که روشنگر حقایق است] چیزی را شریک من قرار دهی، از آنان اطاعت مکن. بازگشت شما فقط به سوی من است، پس شما را به آنچه همواره انجام می داده اید، آگاه می کنم.

tell them: "death from which you run, will surely come to you. you will then be sent back to him who knows the unknown and the known, who will tell you what you used to do.
بگو همان مرگی که از آن می‌گریزید، روی آور به شماست، سپس به سوی دانای پنهان و پیدا بازگردانده شوید، آنگاه شما را به [نتیجه و حقیقت‌] آنچه کرده‌اید، آگاه می‌سازد

and he is allah (to be worshipped alone) in the heavens and on the earth, he knows what you conceal and what you reveal, and he knows what you earn (good or bad).
اوست خداوند در آسمانها و در زمین؛ پنهان و آشکار شما را می‌داند؛ و از آنچه (انجام می‌دهید و) به دست می‌آورید، با خبر است.