Vous avez cherché: obliged (Anglais - Perse)

much obliged .
بسيار سپاسگذارم .

much obliged , sir .
خيلي ممنونم ، آقا .

and he obliged us.
ولی او ما را مجبوربه این کارکرد.

much obliged, ma'am.
خیلی لطف کردین، خانم.‏

i really feel obliged to tell you .
من واقعا وظيفه ي خودم ميدونم که بهت بگم .

l was obliged to tell her who you were .
مجبور شدم بهشون بگم شما كي هستين .

everything got here safely . im much obliged .
همه چيز مثل سابق هست من خيلي احتياط کردم .

and the magicians were obliged to fall prostrate.
جادوگران به سجده وادار شدند.

oh , yeah , thats much obliged . thank you .
اوه ، آره واقعا بهم لطف کردي . ممنون .

in the interest of all people we are obliged .
قبل از اينکه همه مردم ازش سود ببرند .

i am obliged to you , to my desire to play .
ازت ميخوام آرزوم را بر آورده کني .

are obliged to repeat their painful deaths everyday .
مجبور که مرگ دردناک خودشو تکرار کنه .

were obliged to strive for a change that was the opposite of ours .
ناچار بودند براي تغييري بکوشند که درست برعکس مال ما باشد .

if she does , wed be obliged to lock her up for the rest of her life .
، و اگر اين اتفاق افتاد . مجبورش ميکنيم بقيه عمرشو در حبس باشه .

in order to think at all, we are obliged to use these definitions.
درمقابل، ماکس وبر به مطالعه وسیعی در باره ادیان سراسر جهان پرداخت .

wherefore allah hath obliged us, and hath protected us from the torment of the scorch.
«پس خدا بر ما منّت گذاشت و ما را از عذاب سمّی نگه داشت.»

#non-muslims will not be obliged to take part in religious wars of the muslims.
# غیر مسلمانان لازم نیست که در جنگ‌های مذهبی مسلمانان شرکت کنند.

and here is something: nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.
بعضی‌ هاش رو من میگم : هیچ کس مجبور نیست خیلی‌ باهوش باشه ! اما همه وظیفه دارن لااقل براش سعی‌ کنن

after the passage of the act, soda ash producers were obliged to absorb the waste gas in water, producing hydrochloric acid on an industrial scale.
بعد از قانون گذاری، تولیدکنندگان جوش شیرین مجبور به انتقال گاز اتلافی به آب و جذب آن در آب شدند تا هیدروکلریک اسید در مقیاس صنعتی تولید کنند.

those who spend their property for the cause of god and do not make the recipient feel obliged or insulted shall receive their reward from god. they will have no fear nor will they be grieved.
آنان که بخشند مال خود را در راه خدا و در پی نیارند آنچه را بخشیدند منتی و نه آزاری ایشان را است پاداش ایشان نزد پروردگار خویش و نه ترسی بر ایشان است و نه اندوهگین شوند