Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
other times the progress of the arrow turning back from sickness to health is almost imperceptible.
innym razem prawie nie można zauważyć, że strzałka z choroby w kierunku zdrowia zaczęła się przesuwać.
the system activity shall have minimal or imperceptible impact on the present telecommunication infrastructure and services by it rendered.
działanie systemu ma wywierać minimalny lub niezauważalny wpływ na istniejącą infrastrukturę telekomunikacyjną i jakość świadczonych przez nią usług.
to have control of auditory information means that the driver can adjust the volume and mute the sound to a virtually imperceptible level.
kontrola nad informacjami dźwiękowymi oznacza, że kierowca może regulować i wyciszać dźwięk do praktycznie niesłyszalnego poziomu.
it is a dream of visualizing the imperceptible, which appears in the illusory space. it is a painting within a painting.
jest marzeniem o obecności tego, co nieuchwytne, choć pojawiające się w przestrzeni iluzji. to obraz w obrazie.
in practice, such speeds are reached that the difference between the direct visual inspection of an object and its representation in the scada application is imperceptible.
w praktyce uzyskuje się prędkości, które powodują, że różnica pomiędzy bezpośrednim wzrokowym podglądem obiektu a jego odwzorowaniem w aplikacji jest niezauważalna.
it's really changed our lives in ways that are sort of imperceptible; and yet, when you pull back, you see it all the time.
w tym czasie nasze życie zmieniło się w prawie niepostrzegalny sposób. a jednak, spoglądając wstecz, zmiany widać wszędzie .
in the traditional system, the auctioneer recites the prices and an imperceptible nod or movement of the buyer’s hand or eyelid corresponds to the click of the mouse.
w tym tradycyjnym systemie ceny są podawane ustnie przez aukcjonera, a słabo dostrzegalny ruch głowy, ręki lub powieki kupującego zastępuje kliknięcie myszką.
15. methods of organization like these, imperceptible to the public eye but absolutely sure, are the best calculated to succeed in bringing the attention and the confidence of the public to the side of our government.
podobne, niedostrzegalne dla uwagi społecznej, niemniej jednak pewne, zarządzenia w sposób najpewniejszy skierują zaufanie w stronę rządu naszego.
after all, stress can be strong, weak, soft, sharp, biting, imperceptible pulse, and so on. d. the same is true relaxation.
po tym wszystkim, stres może być silny, słaby, gładkie, ostre, gryzienie, niezauważalne, puls itd. d. to samo relaksu.
it is now known that electricity is one of the most powerful forces in nature; perhaps more powerful than any other, yet imperceptible to the eye. scientists affirm that it can encircle this earth six times in one second of time.
obecnie jest nam wiadomo, że elektryczność jest jedną z najpotężniejszych sił naturalnych; być może, ona jest nawet bardziej potężna niż każda inna, a jednak jest nie dostrzegalną dla ludzkiego oka.
17. by such measure we shall obtain the power of destroying little by little, step by step, all that at the outset when we enter on our rights, we are compelled to introduce into the constitutions of states to prepare for the transition to an imperceptible abolition of every kind of constitution, and then the time is come to turn every form of government into our despotism.
stosowanie powyższych środków da nam możność niszczenia stopniowego, krok za krokiem, wszystkiego, co początkowo przy przyjęciu przez nas praw naszych musieliśmy wprowadzić do konstytucji państwowych, jako środki przejściowe do niepostrzeżonego zniesienia wszystkich konstytucji, kiedy nastanie czas zastąpienia wszelkiego rządu przez nasze samowładztwo. § 17. chwila proklamowania króla wszechświata