Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in finland, the eib lent eur 25m for the upgrading of two hydroelectric power plants on the kemijoki river in lapland.
ebi pożyczył 25 mln eur na modernizację dwóch elektrowni hydroelektrycznych w finlandii na rzece kemijoki (laponia).
==== lapland war ====in september 1944, the military operations against germany started.movits!
===== wojna lapońska =====działania wojenne przeciwko niemcom rozpoczęły się we wrześniu 1944 roku.movits!
located in the very heart of northern lapland, ivalo is an area of unique natural beauty that attracts tourists all year round.
położone w samym centrum północnej laponii miasto ivalo przez cały rok kusi turystów swym unikalnym, naturalnym pięknem.
on the average, winter lasts from early december to mid march in the archipelago and the southwestern coast and from early october to early may in lapland.
zima średnio trwa od początku grudnia do połowy marca w południowo-zachodniej części kraju, a w laponii od października do maja.
businessespay no customs duties from lapland to sicily, from portugal’s atlantic islandsto the eu’s easternmost borders.
przedsiębiorcy, od laponii po sycylię i odportugalskich wysp na atlantyku ażpo wschodnie rubieże ue, niemuszą uiszczać żadnych opłat celnych.
(fi) mr president, as i come from the gold country of northern lapland, i want to make my contribution in this debate.
(fi) panie przewodniczący! ponieważ pochodzę ze złotonośnego regionu północnej laponii, chciałbym wnieść swój wkład do tej debaty.
as an accompanying measure, the centre for on-going training at the university of lapland offers a course for those who want to become members of the christmas personnel.
ponadto ośrodek kształcenia ustawicznego uniwersytetu lapońskiego oferuje kursy dla osób chcących zasilić zespół Świętego mikołaja.
the region has functioning communities and community planning, one example of which is the regional council of lapland's rural development programme for 2014-202010.
w regionie funkcjonują społeczności i struktury planowania lokalnego, czego przykładem jest rada regionalna ds. programu rozwoju wiejskiego laponii na lata 2014–202010.
for example, the finnish bar association organises training courses for lawyers, judges and prosecutors on legal matters in cooperation with the universities of turku, helsinki and lapland as well as the ministry of justice.
przykładowo fińskie stowarzyszenie adwokatów organizuje szkolenia w zakresie tematyki prawnej dla prawników, sędziów i prokuratorów we współpracy z uniwersytetami w turku, helsinkach i laponii, jak również z ministerstwem sprawiedliwości.
1.4 the public hearing it held in northern finland (rovaniemi) in cooperation with the university of lapland's arctic centre1 was of great value to the eesc.
1.4 wysłuchanie publiczne, które komitet zorganizował w północnej finlandii (rovaniemi) we współpracy z centrum arktycznym uniwersytetu lapońskiego1 miało dla ekes-u dużą wartość.
over three days, rovaniemi, the regional capital of finnish lapland, welcomed some 170 representatives who had taken up the invitation from the finnish interior ministry, the lapland regional council and the european commission as joint organisers of the seminar.
regionalna stolica fińskiej laponii, rovaniemi, przez trzy dni gościła 170 delegatów, którzy przyjęli zaproszenie organizatorów tego seminarium: fińskiego ministerstwa spraw wewnętrznych, rady regionu laponii i komisji europejskiej.