Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
procedures for transitioning between free route and fixed route operations shall be set.
konieczne jest ustanowienie procedur przejściowych między swobodnym planowaniem tras a systemem sztywnych tras.
4.6 the challenge of transitioning to a low-carbon society lies in the difficulty of:
4.6 wyzwanie związane z przejściem w kierunku społeczeństwa niskoemisyjnego polega na trudności sprawiedliwego powiązania:
in singapore. gilbert goh of transitioning,org wrote about the historic labor day protest in singapore:
w singapurze gilbert goh of transitioning,org napisał o historycznym proteście w dniu Święta pracy w singapurze:
computers shall reduce the speed of any active 1 gb/s ethernet network links when transitioning to sleep or off.
przy przejściu do trybu uśpienia lub wyłączenia komputer redukuje prędkość wszelkich aktywnych połączeń z siecią ethernet o prędkości 1 gb/s.
it noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full au/un hybrid mission in darfur.
odnotowała, że realizacja porozumienia, tak aby doprowadzić do powstania w pełni połączonej misji ua/onz w darfurze, ma pilny charakter.
individuals are holding onto the godly aspects and discarding the dogmatic rules of their respective faiths as hearts and minds are transitioning from religion to spirituality.
ludzie utrzymują pobożność, odrzucając w swojej wierze zasady dogmatyczne, podczas gdy ich serca i umysły przechodzą od religii do duchowości.
after transitioning, horen is currently integrating all domestic and foreign market business to focus on machinery and equipment for processing precision metal tubes and rods.
po przejściu, horen obecnie włączającego wszystkich krajowych i zagranicznych transakcji na rynku skupić się na maszyny i urządzenia do obróbki rur i prętów metalowych precyzji.
at eighteen, sara haider started playing music by herself, singing islamic songs and then transitioning into pakistan's underground rock scene.
sara haider zaczęła samodzielnie zajmować się muzyką kiedy miała osiemnaście lat.
if you are experiencing anomalies that you know are not symptoms of disease, very likely they are the effects of adjusting to the increasingly high energy planes earth is passing through as well as your cells transitioning from carbon to crystalline.
jeżeli doświadczacie anomalii które nie są wynikiem choroby, to bardzo prawdopodobne, że są to efekty dostosowywania się do narastająco wysokich poziomów energii, przez które przechodzi ziemia, w miarę jak wasze komórki przechodzą z węglowych w krystaliczne.
(d) google is transitioning to no longer providing the services to users in the country in which you are resident or from which you use the service; or
(d) google zaprzestaje świadczenia usług użytkownikom w kraju, w którym mieszka użytkownik lub w którym korzysta on z usługi; lub
moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the european union.
odejście od tego modelu i przejście na gospodarkę w znacznym stopniu bezemisyjną nie może odbywać się kosztem osiągniętych w ue standardów społecznych i dobrobytu.
(6) the extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) stopień, w jakim instytucja lub grupa posiada procedury umożliwiające przeniesienie na rzecz osób trzecich usług świadczonych w ramach umów o gwarantowanym poziomie usług w przypadku oddzielenia funkcji krytycznych lub głównych linii biznesowych.
despite this limited means, support from multilateral banks is critical in developing countries transitioning to a sustainable energy sector, as these institutions provide technical assistance, concessional loans, and guarantees that can help mitigate the perceived risks associated with renewable energy technologies.
pomimo tego ograniczonych środków, wsparcie wielostronnych banków jest krytyczna w krajach rozwijających się, które migrują do zrównoważonego sektora energetycznego, jak instytucje te zapewniają pomoc techniczną, preferencyjnych kredytów i gwarancji, które mogą pomóc złagodzić rodzajów ryzyka związanych z technologii energii odnawialnej.
"business as usual" will not deliver sufficient change at the rate and scale required to achieve policy objectives - and citizen, energy sector, and government stakeholders will all need to play their part in transitioning to low-carbon economies.
utrzymanie dotychczasowego sposobu działania nie przyniesie wystarczających zmian w tempie i zakresie niezbędnym, by osiągnąć cele polityki, i wszyscy – obywatele, sektor energetyki i zainteresowane podmioty sektora publicznego – będą musieli odegrać rolę w przestawianiu się na gospodarkę niskoemisyjną.
