Vous avez cherché: a timeout occurred (Anglais - Portugais)

timeout occurred
expirou o tempo- limite

automatically close the call window after a timeout
fechar automaticamente a janela de chamadas ao fim de algum tempo

defines whether the window should close automatically after a timeout when the call is over.
define se a janela deverá ser fechada automaticamente, ao fim de algum tempo, quando terminar a chamada.

additional interruptions are allowed, e.g. a timeout after a certain period of user inactivity.
são permitidas interrupções adicionais, por exemplo tempo esgotado (timeout) após um determinado período de inactividade do utilizador.

with the bulls trailing 86–83 with 41.9 seconds remaining, phil jackson called a timeout.
com os bulls perdendo por 86-83 faltando 41,9 segundos, phil jackson pede tempo.

this is done by ip-comparison in combination with a cookie-check and a timeout defined by the user.
isto é feito através da comparação de endereços de ip, em combinação com uma verificação de cookies e por um timeout, ou intervalo de tempo, definido pelo usuário.

in case of a timeout, you may be required to reselect your flights as the given flights may be no longer available for booking.
se o tempo se esgotar, você talvez deva selecionar novamente seus voos uma vez que os voos indicados podem não estar mais disponíveis para reserva.

file indexer is idle - the file indexer is currently not working and waiting for an event to trigger an update (an event can be a newly created file or a changed file or a timeout for the recurring full check)
a indexação de ficheiros está inactiva - a indexação de ficheiros não está a trabalhar de momento e está à espera de um evento para despoletar uma actualização (um evento poderá ser um ficheiro acabado de criar, um ficheiro alterado ou a finalização do tempo- limite para uma verificação recursiva completa)

i ca n't get & kppp; to work. & kppp; tells me pppd has died or that a timeout has expired. what's going on?
não consigo pôr o & kppp; a funcionar. o & kppp; diz- me que o pppd morreu ou que um tempo- limite qualquer expirou. o que se passa?

not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. some of them, for example, are docked into the kde; system tray. alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and show all windows is unchecked in the kcontrolcenter; module taskbar. setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
nem todas as aplicações que você inicia irão mostrar eventualmente uma janela ou um item na barra de tarefas. algumas delas, por exemplo, ficam embebidas na bandeja do sistema do kde; ou podem ser enviadas para um ecrã virtual diferente; a opção mostrar todas as janelas também pode estar desligada no módulo barra de tarefas. se você definir um tempo-limite irá garantir que, mesmo nestes casos, obtém um 'feedback'no lançamento mas que desaparece no fim da tarefa.