Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the two main ones are annotator 1 and annotator 2, because they wrote the most important and extensive notes.
os dois principais são o anotador 1 e o anotador 2, por terem realizado as notas mais importantes e extensas.
the permanent dental caries experience was investigated by six teams, which were formed by a dental surgeon and an annotator.
a experiência de cárie na dentição permanente foi pesquisada por seis equipes compostas por uma cirurgiã-dentista e uma anotadora.
the fact that annotator 2 only mentioned the prognoses of a few days only shows that he had access to limited data, possibly the ones that were registered in the memory of populations.
o fato de o anotador 2 só mencionar os prognósticos de alguns poucos dias é um indício de que teve acesso a limitadas informações, possivelmente as que ficavam mais marcadas na memória das populações.
also for quiñones keber, the person who had made the primary annotations of tonalpohualli, that is, annotator 3, seems to have been a native.
ainda para quiñones keber, o indivíduo que realizou as anotações primárias do tonalpohualli, ou seja, para nós, o anotador 3, aparenta ser um indígena.
as to tonalpohualli, the translation was attributed mainly to annotator 1, pedro de los ríos, and annotator 3, the primary glossator of the second section of the codex.
já no tonalpohualli, essa tarefa de tradução fica principalmente a cargo do anotador 1, pedro de los ríos, e do 3, o glosador primário dessa segunda seção do códice.
descriptive statistics was generated through the application of the software elan eudico linguistic annotator, an annotation tool that enables the creation, editing, viewing, and search of annotations for video and audio data.
a obtenção da estatística descritiva se deu por meio da aplicação do software elan eudico linguistic anotador, uma ferramenta de anotação que permite criar, editar, visualizar e procurar anotações para vídeo e dados de áudio.
pedro de los ríos, annotator 1, who seems to have worked together with annotator 2 in the sections of xiuhpohualli and tonalpohualli, also described many elements of his personal experiences or facts related to the spanish people in different areas of new spain.
pedro de los ríos, o anotador 1, que parece ter trabalhado em conjunto com o 2 nas seções do xiuhpohualli e do tonalpohualli, também descreveu muitos elementos de suas experiências pessoais ou acontecimentos relacionados aos espanhóis em diferentes áreas da nova espanha.
for instance, he completed the description provided by annotator 2, while describing about the way mixtecas and zapotecas buried their dead, adding the mexicas, which, according to him, was inherited from the otomis.
por exemplo, completou a descrição fornecida pelo anotador 2 quando este escrevia sobre o modo dos mixtecas e zapotecas enterrarem os mortos, adicionando o dos mexicas, que, segundo ele, foi herdado dos otomis.
about these data concerning the rituals and prognoses, it is interesting to mention that we think they were open to the public, because both annotator 2 and the other commentators refer to, in the case of tonalpohualli, simple aspects of the predictions, which common people should know about, as they usually consulted with fortune tellers or tonalpouhque, especially when children were born so that their fortunes could be read.
sobre essas informações a respeito dos rituais e prognósticos, é interessante ressaltar que temos a impressão de que eram de conhecimento geral do povo, pois tanto o anotador 2 como os outros comentadores se referem, no caso do tonalpohualli, a aspectos simples das previsões, com os quais as pessoas comuns deviam ter familiaridade, uma vez que costumavam consultar frequentemente os adivinhos ou tonalpouhque, especialmente quando as crianças nasciam para que suas sortes fossem lidas.
