Vous avez cherché: because i thought that all i hadi had los... (Anglais - Portugais)

because i thought that had been eradicated in the way that smallpox had been eradicated.
porque eu pensei que havia sido erradicada assim como a varíola foi erradicada.

'i am disappointed because i thought that norway had much to offer the european union.
«estou decepcionado por que penso que a noruega poderia prestar um enorme contributo à união europeia.

in my childhood, i thought that all brazilian families had a rice cooker at home.
na minha infância, achava que todas as famílias brasileiras tinham uma panela de arroz elétrica em casa.

that's very good news, because i thought that was what the answer would be.
isso é uma ótima notícia, pois eu achava que essa deveria ser a resposta.

i thought be-bop was 'it', and that all i had to do was go some place and sing bop.
eu achava que o be-bop era tudo, e que o que eu precisava fazer era ir para algum lugar e cantar bop.

i did it more, mr president, because i thought that something might happen in copenhagen.
de facto, as novas tecnologias reduzem o trabalho manual, reduzem o trabalho humano.

and maybe there was some truth to that, because i thought that if i started walking, everyone would follow.
e talvez houvesse alguma razão nisso, porque eu pensava que, se eu andasse, as pessoas iriam me seguir.

i thought that people wouldn’t believe in me because i was so young.
pensei que as pessoas não iam acreditar em mim por ser ainda muito jovem.

the second is because i realized that manarini was right. i mean, i thought that we would not have more big collectors.
a segunda coisa é que eu tinha visto que manarini tinha razão. isto é, eu não achava mais que teríamos grandes colecionadores.

q: my brother, i thought that all the black magic apprentices were being deported at once.
p – mas eu julguei, meu irmão, que todos os praticantes de magia negra estivessem sendo deportados de uma vez.

i have chosen to work with colombia because i thought that it looked interesting and i had heard a lot about the civil war there but never gone deeper into the area or the rest of the country.
eu escolhi trabalhar com a colômbia, porque eu pensei que ele parecia interessante e eu tinha ouvido falar muito sobre a guerra civil lá, mas nunca entrou em detalhes sobre a área ou o resto do país.

i recommended a positive vote when drawing up the ppe-de voting list, because i thought that the amendment concerned only the text.
de facto, ao elaborar a lista de votação do ppe-de, recomendei o voto favorável, pois pensava que a alteração dizia respeito apenas ao texto.

i have opposed the maastricht treaty, with the single currency as its centrepiece, because i thought that it could not respond to this idea of europe.
se me opus ao tratado de maastricht, que tinha a moeda única como elemento central, foi porque pensei que o mesmo não poderia corresponder a esta concepção da europa.

i thought that all this effort would ensure me a special place among the few chosen who approach the great archetypes of the universe.
eu pensava que todo este esforço fosse me dar um lugar de destaque entre os poucos eleitos que se aproximam dos grandes arquétipos do universo.

i thought that because i could do anything, i was free. i realized that this imaginary freedom was going to lead me to death.
então percebi que essa pretensa liberdade ia me levar à morte. jean - felizmente, a minha namorada gosta mesmo de mim, e não acabamos.

i relinquished introducing some of them in the simple model because i did not think that they were necessary and i thought that it would be very difficult to justify their presence in a statistical study.
ou seja, os algoritmos genéticos utilizados na simulação de processos são os mesmos. eu tinha renunciado a introduzir alguns destes algoritmos genéticos na regressão linear porque não pensei que fossem necessários e que seria muito difícil de justificar.

i did not wish the word "parapsychology" in the title of the new division, because i thought that would imply and even facilitate a separation from psychiatry and medicine.
eu não desejava a palavra "parapsicologia" no título da nova divisão, porque pensei que isso insinuaria, e até mesmo facilitaria, uma separação entre a psiquiatria e a medicina.

i therefore thought to myself that a warning shot was in order; what then happened i thought went too far and i did not want to fall into line because i thought that it was about strasbourg and fridays.
daí eu ter afirmado que é correcto dar um sinal de aviso, mas que considero um exagero aquilo que aqui se passou, e não queria alinhar com isso, pois julgo que o que está em causa é o local de estrasburgo e a sexta-feira.

i thought that the question raised by mr eyraud could be sorted out because i thought that according to our agenda this question should have been put to a vote without report and by urgent procedure, on request from the council.
eu fui informada - e digo-o para me explicar perante os meus colegas - antes do início da minha presidência, desde ontem, acerca destas duas propostas.

already i heard to speak in the book of the life, the bible mentions it, then soon i thought that all those books would be the books of the life of the people, but exactly thus i questioned it:
já ouvi falar no livro da vida, a bíblia o menciona, então logo pensei que todos aqueles livros seriam os livros da vida das pessoas, mas mesmo assim o questionei: