Vous avez cherché: correct balance (Anglais - Portugais)

i am satisfied that the kauppi report strikes the correct balance.
congratulo-me com o facto de o relatório da senhora deputada kauppi estabelecer um equilíbrio correcto.

i believe, in those circumstances, we have struck the correct balance.
assim sendo, creio que conseguimos encontrar uma solução equilibrada.

many of the amendments are seeking to strike the correct balance between them.
uma grande parte das alterações apresentadas visa estabelecer um justo equilíbrio entre eles.

one thing we must not forget about is having a correct balance.
não podemos esquecer a necessidade de um bom equilíbrio.

in my view, the present draft legislation does not yet strike the correct balance.
o presidente acusou de exclusão os meios de comunicação cipriotas numa altura em que ele próprio, numa entrevista a um jornal cipriota, falou com todo o à-vontade sobre a falta de coragem e imaginação dos líderes cipriotas.

striking a correct balance with nature requires wise actions, not a dominating behavior.
o equilíbrio da natureza requer de nós sabedoria, e não uma atitude de domínio.

they find the source of blessings in a correct balance between the abstract and the concrete.
suas metas são altruístas. eles encontram a fonte de bênçãos na associação entre o concreto e o abstrato.

2) consuming the correct balance of macronutrients before, during and after exercise; and
2) equilibrar o consumo correto de macro nutriente antes, durante e após o exercício, e

a correct balance is needed and the ideal solution is likely to be different in each member state.
um justo equilíbrio é necessário e a solução ideal será provavelmente diferente em cada estado‑membro.

we make a risk assessment, we trace it, we label it and we make sure that we have this correct balance.
fazemos uma avaliação dos riscos, rastreamo-los, rotulamo-los e procuramos assegurar esse equilíbrio correcto.

we must find the correct balance between environmental needs and the need to produce sufficient food in order to meet demand.
temos de encontrar o equilíbrio certo entre as necessidades ambientais e as necessidades de produzir produtos alimentares em quantidade suficiente para satisfazer a procura.

i abstained when this report came to the committee because i believe it does not achieve the fair and correct balance that is necessary.
quando este relatório foi votado na comissão abstive-me porque não me parece que consiga o equilíbrio justo e correcto que é necessário.

if we can work together on that basis, i believe that is a reasonably correct balance in the context of the current treaties.
se pudermos trabalhar em conjunto nesta base, penso que é um equilíbrio bastante justo no contexto dos actuais tratados.

it therefore goes right to the heart of the sustainable development aim of striking the correct balance between environmental protection and economic growth.
portanto, vai directamente ao encontro do objectivo do desenvolvimento sustentável, de estabelecer o equilíbrio adequado entre protecção do ambiente e crescimento económico.

the notion of social protection for the self-employed needs to be considered carefully and the correct balance found between risk and protection.
a noção de protecção social dos trabalhadores independentes precisa de ser vista cuidadosamente e impõe que se encontre um equilíbrio correcto entre o risco e a protecção.

the correct balance will have to be determined on an individual research establishment or organization basis, since it is heavily dependent on specific structural conditions.
esta questão de equilíbrio diverge consoante os estabelecimentos ou as organizações de investigação, visto que depende em grande medida das condições-quadro.

regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
no que respeita à quarta questão, é evidente que, para um equilíbrio correto entre necessidades e soluções, os impactos sobre todas as partes envolvidas devem ser cuidadosamente tidos em consideração.

the esc believes that regulation 870/95 has worked well in practice and that it has struck the correct balance between the interests of shipowners and the interests of their customers.
o ces considera que o regulamento (ce) nº 870/95 funcionou bem na prática e conseguiu um equilíbrio correcto entre os interesses dos armadores e os dos seus clientes.

police cooperation should therefore take place within a specific legal framework that ensures the confidentiality of information passed on and the correct balance between information and the security aims mentioned.
a cooperação policial deve portanto processar-se num enquadramento jurídico preciso, que permita nomeadamente garantir a protecção da confidencialidade dos dados trocados e a justa proporção entre os dados e os objectivos de segurança enunciados.

i feel that the wording in the commission's proposal better achieves the correct balance and i therefore cannot accept amendments nos 2, 3, 4, 5, 6 and 28.
penso que o texto da proposta da comissão é mais equilibrado, pelo que não posso aceitar as alterações n.°s2, 3, 4, 5, 6 e 28.