Vous avez cherché: despoiled (Anglais - Portugais)

we have been despoiled of our national sovereignty, in favour of brussels.
desapossámo-nos das soberanias nacionais a favor de bruxelas.

the remains of clovis i were exhumed from the despoiled abbey of st genevieve which he founded.
os restos mortais de clóvis i foram exumados da espoliada abadia de st geneviève que ele mesmo fundou.

commission financial decision concerning studies into problems of derelict and despoiled land from the coal and steel industries.
decisão financeira da comissão relativa ao estudo dos problemas ligados aos terrenos anteriormente ocupados pelas indústrias do carvão e do aço.

those who take power are soon corrupted, and any benefit in terms of social policies soon despoiled in plunder.
quem toma poder logo se corrompe, e qualquer benefício em termos de políticas públicas sociais logo se perde na divisão dos espólios.

the enemy had the resources for the house of god, and the enemy had to be despoiled that the house might be built.
quando o senhor deu a davi vitória em todos os lados, então ele deu o plano a salomão para seguir em frente na construção da casa, e os despojos dessas batalhas foram o material da casa.

- more than 660,000 hectares of land have been despoiled, according to colombia’s ministry of agriculture.
- mais de 660.000 hectares de terreno foram saqueados, de acordo com o ministério da agricultura da colômbia.

it was despoiled in the german occupation of france during world war ii but reopened in 1973, and in 2000 became an official museum of france.
foi saqueado na ocupação alemã na frança durante a segunda guerra mundial mas reabriu em 1973, e em 2000, tornou-se num museu oficial da frança.

10. the physical and emotional burden is presented as a risk factor for the health of the family, he is tired and despoiled physically and psychically.
10. a sobrecarga física e emocional se apresenta como um fator de risco para a saúde do familiar, ele está cansado e espoliado física e psiquicamente.

2.19 transparency also needs to be promoted in respect of national structures at cross-border level to facilitate legal action by businesses thus despoiled.
2.19 É também útil promover a transparência das estruturas nacionais ao nível transfronteiriço, para facilitar a acção das empresas lesadas.

but there is worse to come. we saw that the process of recognising rights is usually based on the torrens system invented during the colonial era, and that large numbers of beneficiaries risk being despoiled when establishing cadastres and land registries.
vimos que freqüentemente os processos de reconhecimento dos direitos são calcados no sistema torrens, concebido na época colonial, e que numerosos beneficiários podem então ficar espoliados no momento do estabelecimento dos cadastros e dos registros.

huge tourist complexes owned by monopoly groups are leading to a high-income model of tourist development, while public assets such as coastlines, beaches and sea water are being despoiled.
complexos turísticos gigantescos estão a criar um modelo de desenvolvimento turístico de elevados rendimentos, enquanto bens públicos, como costas marítimas, praias e água marinha estão sendo pilhados.

my group 's sympathy goes out to the people of brittany who have seen their area despoiled by this disaster, just as my group 's sympathy went out to the people of west wales and to the shetland islands on previous occasions.
o meu grupo manifesta a sua solidariedade aos habitantes da bretanha, que viram a sua região atingida por este desastre, da mesma forma como a manifestou aos habitantes da região ocidental do país de gales e das ilhas shetland em ocasiões anteriores.

" he added that the heavy make-up, pouting lips, and despoiled hair, along with the tight-fitting bustier and full-length gloves, turned madonna's image into a figure not of virtue, but of desire.
ele acrescentou que as maquiagens pesadas, fazendo lábios como selinho e cabelo despojado, junto com a apertada bustier e luvas que cobrem completamente os dedos, virou a imagem de madonna em uma figura não de virtude, mas de desejo.