Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at the same time the will of the bishop of dume recimiro was declared void after he donated the wealth of the diocese convent to the poor.
na mesma ocasião, os ali reunidos anulavam o testamento deixado pelo bispo recímiro de dume, pois nele doava as riquezas da diocese-mosteiro aos pobres.
after obtaining the cure in 550, he founded a church in dume and sent emissaries to gaul in search of relics of the saint.
obtida a cura, em 550, fundou uma igreja em dume e mandou emissários à gália em busca de relíquias do santo.
so remarkable became his action that in 558 it was elevated to the episcopal dignity, turning the church in to a cathedral, being the bishopric of dume the area of the monastery.
tão notável se tornou a sua acção que em 558 era elevado à dignidade episcopal, erecta a igreja em catedral, constituindo o bispado de dume, o domínio do mosteiro.
==list of bishops of braga==# são pedro de rates (45-60) *# basílio (60-95) *# santo ovídio (95-130) *# policarpo (130-200) *# serfriano (200-230) *# fabião (230-245) *# félix (245-263) *# secundo (263-268) *# caledónio (268-270) *# narciso (270-275) *# paterno i (275-290) *# grato (290-299) *# salomão (299-300) *# sinágrio (300-326) *# lenóncio (326-328) *# apolónio (328-366) *# idácio i (366-381) *# lampádio (381-400) *# paterno ii (400-405), the first bishop referenced in history# profuturo i (405-410) *# pancraciano (410-417) *# balcónio (417-456)# valério (456-494) *# idácio ii (494-518) *# apolinário (518-524) *# castino (524-525)*# valério (525-527) *# ausberto (527-537) *# julião i (537-538) *# profuturo ii (538-550)# eleutério (550-561) *# lucrécio (561-562)# são martinho de dume e braga, apóstolo dos suevos (562-579)# pantardo (580-589)# benigno (589-612) *# tolobeu (612-633) *# julião ii (633-653)# potâmio (653-656)# são frutuoso de dume e braga (656-660)# manucino (660-661) *# pancrácio (661-675) *# leodegísio julião ou leodecísio julião (675-678)# liúva (678-681)# quirico (681-687) *# faustino (688-693)# são félix torcato (693-734), the last bishop residing in braga until the restoration of the bishopric in 1070, due to the musulman invasion of the iberian peninsula; his successors were established in lugo, in galicia# são vítor de braga (734-736)# erónio (736-737) *# hermenegildo (737-738) *# tiago (738-740) *# odoário (740-780)# ascárico (780-811) *# argimundo (821-832) *# nostiano (832) *# ataúlfo (832-840)# ferdizendo (840-842) *# dulcídio (842-850) *# gladila (850-867)# gomado (867-875) *# flaviano recaredo (875-881)# flaiano (881-889) *# argimiro (889-910) *# teodomiro (910-924) *# hero (924-930)# silvatano (930-942) *# gundisalvo ou gonçalo (942-950)# hermenegildo (951-985)# pelágio ou paio (986-1003)# diogo ou tiago (1003–1004)# flaviano (1004–1017)# pedro (1017–1058)# maurelo (1058–1060)# sigefredo (1060)# vistrário (1060–1070)# pedro i de braga (1071–1091)# geraldo de moissac (1096–1108)==list of archbishops of braga==# maurício burdino (1109–1118)# paio mendes (1118–1137)# joão peculiar (joão i) (1139–1175)# godinho (1176–1188)# martinho (i) pires (1189–1209)# pedro (ii) mendes (1209–1212), elected# estêvão soares da silva (1213–1228)# sancho (i) (1229)# silvestre godinho (1229–1240)# gualtério (1240–1245)# joão (ii) egas (1245–1251)# sancho (ii) (1251–1265)# martinho (ii) geraldes (1265–1271)# pedro julião (pedro iii) (1272–1274), elected# sancho (iii) (1275)# ordonho alvares (cardinal) (1275–1278)# telo (1279–1292)# martinho pires de oliveira (martinho iii) (1295–1313)# joão martins de soalhães (joão iii) (1313–1325), former bishop of lisboa# gonçalo (gonçalves) pereira (1326–1348), former bishop of Évora and bishop of lisbon# guilherme de la garde (1349–1361)# joão (iv) de cardaillac (1361–1371)# vasco (1371–1372), former bishop of lisbon# martinho de zamora (martinho iv) (1372), elected, not confirmed by the pope.
os bispados considerados lendários vão assinalados com um asterisco:# são pedro de rates (45-60) *# são basílio de braga (60-95) *# santo ovídio (95-130) *# policarpo (130-200) *# serfriano (200-230) *# fabião (230-245) *# félix (245-263) *# secundo (263-268) *# caledónio (268-270) *# narciso (270-275) *# paterno i (275-290) *# grato (290-299) *# salomão (299-300) *# sinágrio (300-326) *# lenóncio (326-328) *# apolónio (328-366) *# idácio i (366-381) *# lampádio (381-400) *# paterno ii (400-405), primeiro bispo historicamente referenciável# profuturo i (405-410) *# pancraciano (410-417) *# balcónio (417-456)# valério (456-494) *# idácio ii (494-518) *# apolinário (518-524) *# castino (524-525)*# valério (525-527) *# ausberto (527-537) *# julião i (537-538) *# profuturo ii (538-550)# eleutério (550-561) *# lucrécio (561-562)# são martinho de dume e braga, apóstolo dos suevos (562-579)# pantardo (580-589)# benigno (589-612) *# tolobeu (612-633) *# julião ii (633-653)# potâmio (653-656)# são frutuoso de dume e braga (656-660)# manucino (660-661) *# pancrácio (661-675) *# leodegísio julião ou leodecísio julião (675-678)# liúva (678-681)# quirico (681-687) *# faustino (688-693)# são félix torcato ou são torcato félix (693-734), último bispo residente em braga até à elevação arquiepiscopal em 1070, devido à invasão muçulmana; os seus sucessores estabeleram-se em lugo, na galiza# são vítor de braga (734-736)# erónio (736-737) *# hermenegildo (737-738) *# tiago (738-740) *# odoário (740-780)# ascárico de braga (780-811) *# argimundo (821-832) *# nostiano (832) *# ataúlfo (832-840)# ferdizendo (840-842) *# dulcídio (842-850) *# gladila (850-867)# gomado (867-875) *# flaviano recaredo (875-881)# flaiano (881-889) *# argimiro (889-910) *# teodomiro (910-924) *# hero (924-930)# silvatano (930-942) *# gundisalvo ou gonçalo (942-950)# hermenegildo (951-985)# pelágio ou paio (986-1003)# diogo ou tiago (1003-1004)# flaviano (1004-1017)# pedro (1017-1058)# maurelo (1058-1060)# sigefredo (1060)# vistrário (1060-1070)== lista de arcebispos de braga ==# pedro (i) de braga (1071 - 1091)# são geraldo de moissac (1096 - 1108)# maurício burdino (1109 - 1118)# paio mendes (1118 - 1137)# joão (i) peculiar (1139 – 1175)# godinho (1176 - 1188)# martinho (i) pires (1189 - 1209)# pedro (ii) mendes (1209 - 1212), eleito# estêvão soares da silva (1213 - 1228)# sancho (i) (1229)# silvestre godinho (1229 - 1240)# gualtério (1240 - 1245)# joão (ii) egas (1245 - 1251)# sancho (ii) (1251 - 1265)# martinho (ii) geraldes (1265 - 1271)# pedro (iii) julião (1272 – 1274), eleito# sancho (iii) (1275)# cardeal ordonho alvares (1275 – 1278)# frei telo (1279 - 1292)# martinho (iii) pires de oliveira (1295 - 1313)# joão (iii) martins de soalhães (1313 - 1325), antes bispo de lisboa# gonçalo pereira (1326 - 1348), antes bispo de Évora e bispo de lisboa# guilherme de la garde (1349 - 1361)# joão (iv) de cardaillac (1361 - 1371)# vasco fernandes de toledo (1371 - 1372), antes bispo de lisboa# martinho (iv) de zamora (1372), eleito, não confirmado pelo papa; também bispo de silves e bispo de lisboa# lourenço vicente (1374 - 1397)# joão (v) garcia (1397 - 1398)# martinho (v) afonso de miranda ou martinho afonso da charneca (1398 - 1416), antes bispo de coimbra# fernando da guerra (1417 - 1467), antes bispo do algarve e do porto# luís (i) pires (1468 - 1480)# joão (vi) de melo (1481)# joão (vii) galvão (1482 - 1485), eleito, também bispo de coimbra-conde de arganil# jorge (ii) vaz da costa (1486 - 1501)# cardeal jorge (iii) da costa (1501 - 1505), dito cardeal da alpedrinha, administrador da diocese a partir de roma# diogo (i) de sousa (1505 - 1532)# cardeal infante d. henrique de portugal (1533 – 1540)# frei diogo (ii) da silva, "o.f.m.