Vous avez cherché: has your sister sent the letter ______ (Anglais - Portugais)

he sent the letter back unopened.
ele devolveu a carta sem abrir.

as a consequence, it has placed no evidence before the court capable of proving on what day it actually sent the letter in dispute by post.
por conseguinte, não apresenta nenhum elemento perante o tribunal de justiça, susceptível de provar o dia em que transmitiu efectivamente a carta controvertida aos correios.

commission states, when it sent the letter at issue it was unable to evaluate the content of the ministerial order.
dirigida em 7 de fevereiro de 1996 pelo governo das antilhas neerlandesas à comissão.

on 11 december 1998 the commission sent the applicant the letter with which the present proceedings are concerned ('the contested measure').
a comissão alega que o presente recurso é inadmissível por inexistência de um acto impugnável. a título subsidiário, sustenta que o recurso foi interposto fora de prazo.

on 24 april 1991, dafse sent the applicants a letter informing them that the sums to be paid back were in fact lower than those given in the letter of 18 march 1991.
em 24 de abril de 1991, o dafse enviou às recorrentes um oficio informando-as de que os montantes que deviam restituir eram, afinal, inferiores aos que tinham sido indicados no ofício de 18 de março de 1991.

by letter dated 10 may 2001, the italian permanent representation to the european union sent the commission the additional information required of the italian authorities in the letter of 26 april 2001.
por carta de 10 de maio de 2001, a representação permanente de itália junto da união europeia transmitiu à comissão as informações complementares solicitadas às autoridades italianas por carta de 26 de abril de 2001.

by letter of 29 july 2003, the commission sent the italian authorities a new version of the letter of 14 may 2003, which corrected a number of translation errors in the latter .
por ofício de 29 de julho de 2003, a comissão enviou às autoridades italianas uma nova versão do ofício de 14 de maio de 2003, que rectificava alguns erros de tradução contidos neste último.

on being informed of the ministerial order, the commission sent the prime minister of the netherlands antilles the letter at issue, signed by the director-general for agriculture.
em resposta à comunicação da decisão ministerial à comissão, esta última dirigiu ao ministro presidente das antilhas neerlandesas a carta controvertida, assinada pelo director-geral da agricultura.

it is not right and the us congressmen who sent the letter to bill clinton are quite right: we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place.
não é correcto e os membros do congresso dos estados unidos que enviaram a carta a bill clinton têm toda a razão: temos de dissociar as sanções económicas das sanções militares actualmente em vigor.

in relation to financial liability, the commission set in motion an infringement proceeding (under no a2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19 july 2000.
em matéria de responsabilidade financeira, a comissão iniciou um procedimento de infracção (com o n.° a2000/2115), cuja carta de notificação foi enviada em 19 de julho de 2000.

president of the commission. - not only did the letter have my support but before mrs kroes sent the letter, i told her to send a letter, so my position on those issues is very clear.
não só a carta teve o meu apoio, como antes de a senhora comissária kroes a enviar, recebeu instruções minhas para enviar uma carta, pelo que a minha posição nesta matéria é muito clara.

by letter dated 7 january 2004, registered as received on 14 january 2004, the italian permanent representation to the european union sent the commission the italian authorities’ reply to the letter of 1 october 2003.
por ofício de 7 de janeiro de 2004, registado a 14 de janeiro de 2004, a representação permanente de itália junto da união europeia comunicou à comissão a resposta das autoridades italianas ao ofício de 1 de outubro de 2003.

on 7 february 1994 the commission sent the kingdom of spain a reasoned opinion in which it stated that the letter of formal notice of 9 august 1993 '[had] still not received any official reply'.
o governo espanhol respondeu a esta carta de notificação de incumprimento por duas cartas de, respectivamente, 21 de outubro e 22 de dezembro de 1993.

it is true that during the verification the goc showed the original of the letter intended for the banks, but when the commission requested the goc to submit evidence to show to which banks and financial institutions this letter was sent the goc was not able to provide such evidence.
É verdade que, no decurso da verificação, o governo da rpc mostrou o original da carta destinada aos bancos, mas quando a comissão lhe solicitou elementos de prova para indicar a que bancos e instituições financeiras fora enviada a carta, o governo da rpc não conseguiu apresentar esses elementos de prova.

the letter stated that greece would be submitting further information; however, although on 15 march 2004 the commission sent greece a new invitation to provide its additional comments, greece has sent the additional information promised.
nessa mesma carta, era anunciada uma outra contribuição mas, apesar do novo convite para completar as observações, enviado pelos serviços da comissão à grécia em 15 de março de 2004, esta nunca forneceu as informações complementares anunciadas.

by letter of 5 february 2004 registered on the same date, the permanent representation of portugal to the european union sent the commission the reply from the portuguese authorities to the letters from the commission services of 16 and 30 april 2003.
por ofício de 5 de fevereiro de 2004, registado no mesmo dia, a representação permanente de portugal junto da união europeia comunicou à comissão a resposta das autoridades portuguesas aos ofícios dos serviços da comissão de 16 e 30 de abril de 2003.

by letter dated 30 june 2004, registered on 2 july 2004, the italian permanent representation to the european union sent the commission the additional information which the italian authorities had been requested to provide in the letter dated 20 january 2004.
por ofício de 30 de junho de 2004, registado a 2 de julho de 2004, a representação permanente de itália junto da união europeia comunicou à comissão as informações complementares pedidas às autoridades italianas na carta de 20 de janeiro de 2004.

by letter dated 10 june 2005, registered on 17 june 2005, the italian permanent representation to the european union sent the commission the additional information requested in connection with the programme for sicily in the letter dated 5 april 2005 referred to above.
por ofício de 10 de junho de 2005, registado a 17 de junho de 2005, a representação permanente de itália junto da união europeia transmitiu à comissão as informações complementares sobre o programa da sicília, pedidas na citada carta de 5 de abril de 2005.