Vous avez cherché: i prefer eating sandwiches to a cooked lunch (Anglais - Portugais)

i prefer a history which contributes to a more peaceful world.
eu prefiro um history que contribua a um mundo mais calmo.

references have already been made to a marriage, but i prefer to use the example of a family with an adopted child.
a avaliação do programa de acção de junho de 2004 da presidência holandesa é prova disso mesmo.

before going to a telepizza or similar , i prefer to go with my children at sloppy joes .
antes de ir a um telepizza ou similar, eu prefiro ir com os meus filhos no sloppy joes.

references have already been made to a marriage, but i prefer to use the example of a family with an adopted child.
já houve quem fizesse referências a um casamento, mas eu prefiro utilizar o exemplo de uma família com um filho adoptivo.

- i prefer a bicycle to a horse, the brakes are easier to check out. (lambert jeffries)
- prefiro uma bicicleta a um cavalo, os freios são mais fáceis de verificar. (lambert jeffries)

i should like to remind you of what i said last autumn: i prefer a reformed pact to a dying pact because it is respected to a greater degree.
para manter estes termos alegóricos, constatarei que hoje o pacto está melhor, mas que é um convalescente ainda muito fraco que não suportaria novos traumatismos.

membership of the european union may perhaps lead to a solution to the division of cyprus, or its occupation as i prefer to describe it.
a adesão à união europeia poderá, porventura, conduzir a uma solução para a divisão ou — como prefiro chamar-lhe — ocupação de chipre.

the total amounts to 37 500 and 35 000 excluding contributions of the project leader. i prefer foreign investors outside the drc, but can open the project to a local investor so serious.
os valores totais para 37 500 e 35 000, excluindo as contribuições do líder do projeto. eu prefiro os investidores estrangeiros fora da rdc, mas pode abrir o projeto para um investidor local tão grave.

i prefer to leave to one side the reply that i had prepared, for i have listened to a number of comments, and i feel that it is my duty to state a few facts.
prefiro abandonar a resposta que preparei porque ouvi um determinado número de observações e considero ser meu dever relembrar alguns factos.

conclusion: although there are many reasons that i prefer indie yarn, there is definitely value to a good affordable name brand yarn and this is a soft yarn that is enjoyable and easy to work with.
conclusão: embora haja muitas razões que eu prefiro fio indie, definitivamente, não há valor para um fio de boa marca de nome acessível e isso é um fio macio que é agradável e fácil de trabalhar com.

i prefer that expression — which is the one used in the treaties, and am also in favour of an express reference to a code of conduct between the european parliament and the commission concerning the structural funds.
prefiro esta expressão, que é a mesma dos tratados, como prefiro também uma referência explícita a um código de conduta entre o parlamento europeu e a comissão sobre os fundos estruturais.

those elements thus refer to a cooked dish, which is a product falling outside the scope of regulation (eec) no 2081/92.
estes elementos referem-se, portanto, a um prato cozinhado, produto que está fora do âmbito de aplicação do regulamento (cee) n.o 2081/92.

as a danish opponent of maastricht, i prefer a superenvironment to a superstate, super-employment to a common currency, openness to the outside world to a joint police force, and a europe composed of free peoples and nations as against a strong central government in brussels.
como opositor dinamarquês a maastricht, prefiro um super-ambiente a um super-estado, um super-emprego a uma moeda comum, a abertura ao exteriora política comum, uma europa de povos e nações livres a um forte governo central em bruxelas.

if i want to study, i prefer to stay at home accessing papers, which is what i do almost daily; nevertheless, if i want to understand what is happening to my career, to the group i belong, and to my profession, then i go to a congress.
se eu quero estudar, prefiro ficar em casa acessando artigos, o que faço quase diariamente, mas se quero compreender o que está acontecendo com a minha carreira, com o grupo em que estou inserida e com a minha profissão, vou a um congresso.

and understand this: i prefer the political sanction of being prevented from spending that money -although it seems unfair since we have not been allowed to -to a situation in which the commission spends everything in september in order to escape the regulation 's guillotine clause.
e compreenderão ainda isto.prefiro a sanção política de não termos sido capazes de executar essa verba -embora julgue que é uma situação injusta, porque o que aconteceu foi que não nos deixaram executá-la -a que a comissão a aplique toda durante o mês de setembro, para tentar fugir à « cláusula guilhotina » do regulamento.

ido not wish to enter into details at the moment — i prefer to leave that to a subsequent debate — but i can say that the general thrust of parliament's report fully coincides with the council's intentions; and that is something which we must welcome.
esta preocupação é partilhada pelo conselho e acreditem que, se o andamento dos nossos trabalhos parece padecer de uma certa lentidão, tal facto deve-se fundamentalmente a estarmos conscientes de que os progressos na via da união monetária devem fazerse no respeito dos interesses e das especificidades de todos os estadosmembros, de molde a que o projecto que sobrevier no final seja satisfatório para todos.

& kile; gives you the ability to make your own tags. a tag is similar to a shortcut that launches some command or writes frequently-used text. for example, joe sixpack uses often the sentences i prefer \\latex\\ to \\tex\\ and what would i do without & linux;?. to create user-defined tags to write these sentences, he would access latex user tags edit user tags...; this will present him a dialog where he can create his own user-defined tags.
o & kile; dá- lhe a possibilidade de criar as suas próprias marcas. uma marca é semelhante a um atalho que invoca algum comando ou escreve algum texto usado frequentemente. por exemplo, o zé maria usa com frequência as frases prefiro o\\ latex\\ ao\\ tex\\ e o que faria sem o & linux;?. para criar marcas definidas pelo utilizador para escrever estas frases, ele iria aceder à opção utilizador marcas do utilizador editar as marcas do utilizador...; isto irá apresentar- lhe uma janela em que ele poderá criar as suas próprias marcas.