Vous avez cherché: iam sorry but i have to kick you (Anglais - Portugais)

i am sorry, but i have to interrupt you now.
lamento ter de o interromper.

i'm sorry but i have to go now.
lamento, mas tenho de ir embora agora.

but i have to try.
"sério, cara.

i'm sorry, but i have to go to the gym.
sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.

i am sorry, mrs oomen-ruijten, but i have to cut you off.
senhora deputada oomen-ruijten, queira desculpar, mas sou obrigado a interrompê-la.

sorry ... but i have no idea what you are talking about .
blossom: desculpa ... mas não tenho a mínima ideia do que estás a falar.

i'm sorry, but i have forgotten your name.
sinto muito, mas esqueci o seu nome.

madam president, i am very sorry but i have to speak up here.
senhora presidente, lamento muito, mas vou ter de reagir a isto.

i am sorry, but i have to rule your question completely out of order.
lamento muito, mas terei de declarar a sua pergunta completamente fora de ordem.

sorry, but i have to hurry. i have no time to explain this in detail.
desculpe, mas tenho de me apressar. não tenho tempo para explicar isso em detalhes.

i am sorry, but i have not seen any concrete measures.
lamento, mas não vi medidas concretas.

i'm very sorry, but i seem to have lost your umbrella.
eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.

i am sorry, but i have a series of points of order.
deixo, evidentemente, que seja a assembleia a decidir.

i am sorry, but i have abstained from voting for this reason.
lamento, mas abstive-me de votar por esta razão.

i am sorry, but i have no intention of carrying out that check.
lamento, mas não tenciono proceder a essa verificação.

i'm sorry but i could not allow you to have this treasure.
desculpe, mas não poderia permitir que tomasse este tesouro.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
o conselho informal foi uma oportunidade desperdiçada.

i am sorry, but i have no control in a debate like this over how long people are going to speak.
peço desculpa, mas num debate como este, não tenho qualquer controlo sobre o tempo de duração das intervenções.

mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.
senhor presidente, lamento mas receio ter de ser, também eu, um pouco indelicado.

mr president, i am sorry, but i cannot accept the answer you have just given me.
senhor presidente, infelizmente terei de dizer-lhe que não estou satisfeita com a resposta que acabou de me dar.