Vous avez cherché: it just doesn't crossed the mind usually (Anglais - Portugais)

it just doesn't matter.
simplesmente não importa.

it just doesn't seem practical.
isso não parece ser prático.

it just doesn't make sense."
isto simplesmente não faz sentido”.

it just doesn't drive behavior.
mas isso não influencia o comportamento.

it just doesn't happen to be right about the world.
embora não seja certo para o mundo.

it just doesn't make for as much of a movie.
isto simplesmente não dá um bom filme.

what is he talking about? it just doesn't make sense.
sobre o quê ele está falando? simplesmente não faz sentido.

which works mathematically, but it just doesn't seem god-like to me.
que funciona matematicamente, mas que não me parece divino.

and sometimes there might be a reason, but it just doesn't seem logical.
Às vezes pode até ter uma razão para eles, mas não parece lógica.

it just shows you what the power of the mind can do.
isto apenas mostra o que o poder da mente pode fazer.

it’s a word you never expect to hear and when you do hear it, it just doesn't seem real.
É uma palavra que você nunca espera ouvir, e quando você ouve, não parece real.

and the best we can muster up is, "i don't know. it just doesn't feel right."
e o melhor que podemos dizer é, "eu não sei. apenas sinto que não está certo."

if you park your car and didn't plug in the heater, when you come back you don't have a car. it just doesn't work.
se você estaciona o seu carro e não liga o aquecedor, quando você voltar você não tem um carro. simplesmente não funciona.

but it just doesn't look like the first two days are part of the four day period since the second period presupposes the existence of the earth which is now to be filled after it had been created.
mas, de fato não parece que os primeiros dois dias são partes do período de quatro dias, já que o segundo período pressupõe a existência da terra, a qual agora está para ser coberta após ter sido criada.

among them, the journal mentioned the presence of the vicar of sant'anna; it just doesn't make it clear how he attended, as a guest or officiant.
entre estes, o jornal também mencionou a presença do vigário de sant'anna; só não deixou claro de que forma ele se fazia presente, se como convidado ou como oficiante.

well, it just doesn't get any better than this! moscow's best location, right on the new arbat. the best prices, exceptional, panoramic penthouse views (see photo).
bem, ele simplesmente não recebe qualquer melhor do que isto! moscovo a melhor localização, à direita sobre a nova arbat. os melhores preços, excepcional, vistas panorâmicas penthouse (ver foto).

you know, sometimes you can give somebody all the facts and figures, and they say, "i know what all the facts and details say, but it just doesn't feel right."
você sabe, às vezes você pode dar a alguém todos os fatos e números, e eles dizem, "eu sei de todos os fatos e detalhes ditos, mas sinto que isso não está certo."

it just doesn't follow for me that kucinich is the guy who can do it. i like him, and i think on the force of ideas alone, he can win in states like massachusetts. but that doesn't make him into a compelling speaker or a telegenic campaigner who can draw those constituencies together on a national level.
só não me parece que kucinich é o cara. eu gosto dele, e eu penso na força que idéias têm; ele pode ganhar em estados como massachusetts. mas isto não o torna um orador convincente ou um campanhista com boa imagem na televisão que pode juntar aqueles eleitorados em nível nacional.

garfield's original ideas used in the isi index were destined merely to study inter-disciplinarity; “it never crossed the mind of the author” to use this method of classification hierarchizing for authors nor for journals, let alone for education programs.
as ideias originais de garfield, aproveitadas no índice isi, destinavam-se apenas ao estudo da interdisciplinaridade; “não passava pela cabeça do autor” empregar seu método para classificar hierarquizando nem autores nem revistas; programas de ensino, então “nem pensar”.

for those who cannot prevent thoughts, ideas, arguments which they do not desire from entering their minds. usually at such times when the interest of the moment is not strong enough to keep the mind full.
para aqueles que não conseguem evitar que pensamentos, ideias e justificativas que não desejam penetrem em suas mentes. em geral, isso ocorre quando os interesses do momento não são suficientemente fortes para manter a mente ocupada.