Vous avez cherché: rebalance (Anglais - Portugais)

the new meme is "rebalance".
o novo meme é “re-equilibramento”.

the need to rebalance transport flows
o necessário reequilíbrio dos fluxos de transporte

it began to rebalance the round.
começou-se a reequilibrar a ronda de negociações.

i agree with the commissioner on the need to rebalance the market.
concordo com a senhora comissária quanto à necessidade de um reequilíbrio do mercado.

all this is necessary, but it is time to rebalance the work programme.
tudo isto é necessário, mas é tempo de reequilibrar o programa de trabalho.

this results in a rebalance of bone turnover in favour of bone formation.
isto resulta num reequilíbrio do turnover ósseo a favor da formação do osso.

the stimulation of this points helps to rebalance and energize the entire body.
a estimulação destes pontos ajuda a reequilibrar e a energizar o corpo.

here as well, we need to rebalance the situation in favour of the community.
também aqui teremos de reequilibrar a situação em favor da união europeia.

the revision of the etd addresses this and obliges the member states to rebalance taxation.
a revisão da dte aborda esta questão e obriga os estados-membros a reequilibrar a tributação.

but like our rapporteur, i wonder if the will to rebalance the tens is really there.
ora, tal como o relator, interrogo-me sobre a verdadeira vontade de reequilibrar as rte.

we must rebalance the support given to the different types of farms, sectors and regions.
É necessário reequilibrar o apoio concedido aos diferentes tipos de explorações, sectores e regiões.

we need to rebalance european monetary union, in conjunction with development and social policies.
precisamos de reequilibrar a união monetária europeia, em conjugação com políticas sociais e de desenvolvimento.

the effective implementation of these reforms is crucial to rebalance the economy and boost its growth potential.
a aplicação efetiva destas reformas é crucial para reequilibrar a economia e aumentar o seu potencial de crescimento.

it must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
doravante, deve adotar medidas para reequilibrar a sua economia e apoiar a emergência de um setor exportador eficaz.

i hope the european parliament will reinforce and rebalance the regulations in these areas in the next negotiating phase.
espero que o parlamento europeu reforce e restabeleça o equilíbrio dos regulamentos nestas áreas, na próxima etapa das negociações.

this will create serious difficulties; in my opinion this is not a policy of rebalance but a policy of imbalance.
isso irá criar sérias dificuldades; em meu entender, não estamos perante uma política de reequilíbrio, mas sim de desequilíbrio.

however, excessive or miscompensated overload hampers a suitable rebalance process, leading to disorganization of the system causing injuries.
entretanto, a sobrecarga excessiva ou mal compensada impede um processo adequado de reequilíbrio, levando à desorganização do sistema causando lesões.

in order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
para reequilibrar o poder negocial na cadeia de abastecimento, a proposta prevê que os produtores possam negociar colectivamente os contratos através das organizações de produtores.

the theoretical-philosophical basis of acupuncture is the energetic rebalance of meridians, which are channels sending vital energy qi throughout the body.
a base teórico-filosófica do tratamento através da acupuntura é no reequilíbrio energético dos meridianos, que são canais que conduzem a energia vital qi pelo organismo.

53 — at the hearing, the german government emphasised that, since december 1997, deutsche telekom has been free to rebalance its prices.
53 — o governo alemão salientou na audiência que a deutsche telekom gozava de liberdade para reajustar os preços desde dezembro de 1997.