Vous avez cherché: sleight of hand (Anglais - Portugais)

that sleight of hand seems ingenious.
que passe de mágica parece engenhosa.

this is an obvious sleight of hand.
É uma manobra transparente.

it is not ready for sleight of hand.
o que isto realmente é, é uma desactivação da política agrícola comum.

and sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity.
e prestidigitação é apenas uma demonstração habilidosa de destreza.

the french government is indeed adept as this type of sleight of hand.
na verdade, todo o texto tem uma extrema falta de importância, uma vez que, não esqueçamos, o tom em matéria de imigração ilegal foi dado em junho de 2002, na cimeira de sevilha.

and no, the classification of the port was not changed by some sleight of hand.
a classificação do porto não foi alterada com qualquer estalar de dedos.

the french government is indeed adept as this type of sleight of hand.
o governo francês é, de facto, adepto deste tipo de truques.

mr president, we can only accept what has happened here, albeit through sleight of hand.
senhor presidente, não temos outra alternativa senão aceitar o que aconteceu aqui, ainda que por via de um estratagema.

the arbitrary distinction between reproductive and non-reproductive cloning is semantic sleight of hand.
a distinção arbitrária entre a clonagem para fins reprodutivos e para fins não reprodutivos constitui um truque semântico.

mr barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.
o senhor presidente barroso tentou fazer um golpe de magia, mas não é um bom prestidigitador.

this farm budget for 1987 must not turn out even tually to be a sleight-of-hand budget.
este orçamento agrícola de 1987 não pode acabar por ser um orçamento de fachada.

in his translation of dom casmurro, scott-buccleuch attempts to perform a textual sleight of hand.
em sua tradução de dom casmurro, scott-buccleuch tenta realizar um truque de prestidigitação textual.

that is an important safeguard for parliament to see that it is not bypassed by any sleight-of-hand.
essa é uma importante salvaguarda para que o parlamento não seja ultrapassado por meio de qualquer " malabarismo ".

scott-buccleuch, as a close reader ofdom casmurro, performs a feat of textual sleight of hand.
scott-buccleuch, um leitor atento dedom casmurro, pratica uma proeza de ilusionismo textual.

it is this sleight of hand that this parliament does not accept, and that is why we have not concluded the negotiations.
são estes passes de magia que o nosso parlamento não aceita, e foi essa razão pela qual não concluímos as negociações.

i hope that you can use all your diplomatic sleight of hand also to convince your friends in the council of the urgency of the matter.
espero que possa usar toda a sua mestria diplomática também para convencer os seus amigos no conselho da urgência desta questão.

the council and the commission cannot get away this time with the same sleight of hand as in the case of austria, finland and sweden.
chipre, um país com uma história rica de mais de oito mil anos, é parte integrante da europa. por isso, é lógico

we might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for certain member states of the monetary union.
permito-me acrescentar que participou no exercício de prestidigitação que transformou alguns estados-membros em milagres da união monetária.

simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.
chamar-lhe simplesmente ronda de negociações em matéria de desenvolvimento, sem tratar verdadeiramente das exigências dos países em desenvolvimento, é um truque que não consegue tratar das questões que verdadeiramente interessam a esses países.

the undignified rush to comply with the maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
a corrida desenfreada para o cumprimento dos critérios de maastricht, efectuada muitas vezes com recurso a artifícios contabilísticos ou orçamentais, já se revelou prejudicial em termos de emprego.