Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nevertheless, catalonia has been able to compensate for the loss of sovereignty derived from the supranationalisation of competencies, at least in some measure.
a catalunha tem, contudo, sido capaz de compensar, pelo menos em parte, a perda de soberania resultante da supranacionalização de competências.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the european commission has gained a reputation for presenting innumerable proposals on the supranationalisation of justice at eu level, thereby jeopardising core aspects of member state sovereignty and their duty to protect their citizens' rights.
aliás, a comissão europeia tem-se notabilizado pela apresentação de inúmeras propostas para a supranacionalização da justiça ao nível da ue, colocando em causa aspectos centrais da soberania dos estados e o seu dever de salvaguardar os direitos dos seus cidadãos.
as we pointed out in 2001, the commission put forward proposals on the pretext of the fight against terrorism that advocated the supranationalisation of crucial aspects of justice, thereby sidestepping necessary cooperation between member states and existing legal instruments such as extradition.this was tantamount to an attack on the sovereignty of member states and their duty to safeguard their citizens'rights.
como sublinhámos em 2001, a pretexto da luta contra o terrorismo, a comissão europeia avançou com propostas que, ultrapassando muito a necessária cooperação entre os estados e instrumentos jurídicos já existentes como a extradição, avançaram na supracionalização de aspectos centrais da justiça, agredindo a soberania dos estados e o seu dever de salvaguarda dos direitos dos seus cidadãos.