Vous avez cherché: that she simply gulped it all down (Anglais - Portugais)

then paul thinks that she simply took pity on him.
paul acha que ela simplesmente teve pena dele.

so it's all down to luck!
É tudo uma questão de sorte.

notebooks were out, and they were taking it all down, fascinated.
cadernos foram abertos, e eles estavam tomando nota de tudo, fascinados.

i can understand that she should wish it had never been said , but it all seems rather odd to me.
na alemanha, com uma progressão inquietante das forças neonazis.

let us bring it all down to earth just a little bit shall we?
e se descêssemos à terra só por um momento?

louise found out she had ms and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.
a louise descobriu que tinha esclerose múltipla e ficou amargamente desiludida quando soube que, muito simplesmente, não podia beneficiar de uma medicação essencial.

and so, to boil it all down, simplicity is about living life with more enjoyment and less pain.
então, pra resumir, simplicidade tem a ver com viver a vida aproveitando mais e sofrendo menos.

even if they write it all down, how can their posterity be expected to make use of this wisdom if they themselves do not know?
mesmo se escrever tudo, como pode sua posteridade se esperar para fazer uso dessa sabedoria se eles próprios não sabem?

they are hard to hit, but once you get across, it's all down hill and the other team has to get the ball back across.
eles são difíceis de acertar, mas quando você começa todo, é tudo ladeira abaixo ea outra equipa tem de pegar a bola para o outro lado.

are there any cost-effective answers for a more environmentally-friendly agricultural production or is it all down to subsidies?
havia respostas economicamente eficientes para uma produção agrícola mais ecológica, ou tudo se reduzia a subsídios?

and wash it all down with a local beer – greater manchester is home to over 30 independent breweries, many of which offer guided tours and tastings.
para acompanhar tudo isso, nada como uma cerveja local – a grande manchester é o lar de mais de 30 cervejarias independentes, muitas das quais com visitas e degustações guiadas.

sometimes they are crying anguished, feeling pain, you think that she's giving birth [...] and then she tells everything, she puts it all out.
Às vezes, elas estão chorando angustiadas, sentindo dor, você acha que ela tá parindo [...] e aí ela conta tudo, ela coloca tudo.

i suggest we proceed as follows: we shall send you data on the extent and specific quantities of industrial fisheries in writing.then you will have it all down in black and white.
o que eu proponho é o seguinte: iremos proporcionar-lhe por escrito os dados correspondentes aos tamanhos e às quantidades concretas da pesca industrial.

he tells mother, who has been religious all her life, that she doesn't know what its all about, and that she had better get his brand of spirituality while there is yet time.
ele pode até dizer à mulher, que foi toda a sua vida praticante, que ela não percebe nada do assunto e que o melhor seria que ela adoptasse o seu estilo de espiritualidade, antes que seja tarde.

alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.
alice achou a coisa toda muito absurda, mas todos pareciam tão sérios que ela não ousou rir; e, como ela não pode pensar em nada para dizer, simplesmente fez uma mesura e pegou o dedal, da forma mais solene que podia.

"the hollywood reporter"'s craig rosen claimed that "in the end, britney and company delivered an entertaining spectacle, but one couldn't help but wish that she would strip it all down and show a little more of herself".
criag rosen, do "the hollywood reporter", disse que "britney e sua empresa entregaram um espetáculo divertido, mas não podia deixar a desejar que ela tira tudo e mostrar um pouco mais de si mesma".

the printed label contains only the patient’s name, so then we have to get it, write the name of the medication, the patient’s bed, the dose, and so much time is lost writing it all down.
a etiqueta impressa é só com o nome do paciente, aí tem que pegar, escrever o nome da medicação, o leito do paciente, a dosagem, aí se perde todo esse tempo pra escrever tudo isso.

==recording==after "it all belongs to me" was presented to monica, the singer revealed that she wanted to record a duet with brandy, following their first released in 1998.
==gravação==após "it all belongs to me" ser apresentada à brandy, a cantora revelou que queria gravar um dueto com monica, seguindo o seu primeiro lançado em 1997.