Vous avez cherché: what was doing have you remembered me or not (Anglais - Portugais)

- do you trust me or not?
- você confia em mim ou não?

is he with me or not?"
ele está comigo ou não?"

wonderful! i felt was in heaven, believe me or not!
maravilhosa! senti que estava no céu, acredite-me ou não!

i receive the same good reward from god whether you believe me or not.
eu recebo a mesma boa recompensa de deus, creia você no que eu digo ou não.

why aren't you on the scene? are you with me or not?"
por que não entras em ação? estás comigo ou não?"

have you decided whether or not you're going to sell your house?
você decidiu se vai ou não vender sua casa?

believe me or not, i am more benefited by your company.
acreditem ou não, sou o mais beneficiado pela sua companhia.

doing! i don’t know if they agree with me or not! only after they read this article i will know.
fazendo! eu não sei se eles concordam comigo ou não! só depois de lerem este artigo ficarei a saber.

i don't care whether he'll lend it to me or not.
eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.

have you made provision or will you make provision, when this happens, for the use of data retention to stop or not?
precisamos urgentemente de acção: cooperação mais estreita e intercâmbio de informação; aplicação expedita e cabal das medidas acordadas; muito melhor aproveitamento dos dados disponíveis e não apenas mais recolha de dados.

god was the one who created me. only he will approve me or not. i only ask for a space to debate these issues.
foi deus quem me criou. apenas ele irá me aprovar, ou não. peço, somente, que haja espaço para debater esses assuntos.

have you made provision or will you make provision, when this happens, for the use of data retention to stop or not?
tomou ou tenciona tomar alguma previdência para que, quando isso acontecer, se deixe ou não de proceder à retenção dos dados?

the argument runs flaw in that as a matter of fact, god does not say "you can believe in me or not".
o argumento falha na medida em que por uma questão de fato, deus não diz "você pode acreditar em mim ou não".

you have graphs and charts that tell you how your brain was doing -- not just how much rope you used or what your high score is, but what was going on inside of your mind.
você tem gráficos e tabelas que mostram a você como seu cérebro estava procedendo -- não apenas quanta corda você usou ou qual é sua pontuação mais alta, mas o que estava acontecendo dentro de sua mente.

31 but concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by god, saying,
31 e, acerca da ressurreição dos mortos, não tendes lido o que deus vos declarou, dizendo:

i don’t know if they agree with me or not! only after they read this article i will know.
eu não sei se eles concordam comigo ou não! só depois de lerem este artigo ficarei a saber.

but what impressed me most is that he did not think twice about whether to kiss me or not. i’m not contagious, but he did not know that.
mas o que mais me impressionou foi o fato de ele não pensar duas vezes antes de me abraçar. eu não tenho uma doença contagiosa, mas ele não sabia disso.

believe me or not, i come offering a solution to a very important part of this larger problem, with the requisite focus on climate.
acreditem ou não, eu venho oferecer a solução para uma parte muito importante deste problema maior, com o foco necessário no clima.

as you ask further questions about what was happening, what he was doing at the time, who was talking, what was said, how he felt, he will describe the scene graphically.
quando você faz mais perguntas sobre o que estava a acontecer, o que é que ela estava a fazer na altura, quem é que estava a falar, o que é que foi dito, como é que ela se sentiu, ela irá descrever a cena detalhadamente.

i mean, i gave up my hope from any past experience, and recollect telling the lord, that i did not know whether he intended to save me or not.
posso dizer que abandonei minha esperança e descansei sobre uma nova fundação. quero dizer, abandonei minha esperança de qualquer experiência passada, e lembro-me de ter dito ao senhor que não sabia se ele pretendia me salvar ou não.