Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and when they were come into the ship, the wind ceased.
ici pic kanmuposwat shi napkwanuk, kipon notin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when they were gone over, they came into the land of gennesaret.
ici kanmukupawat ashowe'iukwan, kipie'k ce'ne'se'nit ukik.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
iwci e'kipapiwe'pnat ni micipwatacke'ncin, shi shkote'k cocu ke'ko kitsi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when they had sung an hymn, they went out into the mount of olives.
ici kakish nkumwat i nkumwun; kisakumwuk, kishie'k shi e'pkotniak anipik.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and again i say unto you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of god.
mini oti ktinum, wusimi tawe'npinsi o kciwe'si shipanote't e'wankoianuk, shapnukin, ici ke'ctpe'nwe'osit nini e'wipitike't shiw otokumauwunuk kshe'mine'to.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and said unto them; go ye also into the vineyard, and whatsoever is right i will give you. and they went their way.
ici oti okinan. shiak ke' kinwa, shiw siwnokamshi ktukanuk, ipi we'kwe'ntuk ke'shi wunuk, i ke'shiminukon. ici e'kimaciwat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
e'ie' wishkwe'we'ksuwat ipi e'kiskonie' wat, ipi ne'kwuki shpumuk e'ie' puk itowat;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
pic ci i napikwan, we'pasuk, ipi e'pwa nipwimkuk ie'notuk; nkipkitnamin;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into macedonia, assuredly gathering that the lord had called us for to preach the gospel unto them.
kakish i napituk, kie'nup, ipi ki kwci shie'k me'sitonie'uk, we'we'ni e'ne'ntuk kshe'mine'to kintomkonan, e'wiiac tumwukon, i mnoacmowun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and said, verily i say unto you, except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
oti ci kikito, we'we'ni ktinum kishpin pwawe'we'ni ne'ntume'k, ipi e'shwe'psuwat pe'piwsicik pinoce'iuk, co kupitike'sim; shi okumauwunuk shpumuk kishkok.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the brethren immediately sent away paul and silas by night unto berea: who coming thither went into the synagogue of the jews.
iwci ni wikane'iwan, kie'nup, kinokana wan ni panin, ip sayne'sin kapkonianuk ipi pinie'uk kapiawat kipitike'k shi otinume'okumkomwa ki cwiuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
mini shpumuk okumauwun ke'cwa ne'ntakwit sup, kapukicikate'k shi kiukumik e'kimaotonat cak e'shnakwsincin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and certain of the chief of asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.
ipi anit kiwokumak, shiw e'shie'uk, ka wikanmacin, kinokashwe'k, e'nawat e'wipwa kwci pitike'nit shi e'tshi ke'ko wapituwe'k.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(for they had seen before with him in the city trophimus an ephesian, whom they supposed that paul had brought into the temple.)
osam kiwapmawan oshkica, e'pmowice'wanit shi kci otanuk, topimusin, ipisusuk nini, okine'nmawan ni panin, e'kipitike'nanit shi nume'okumkok.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as they departed, jesus began to say unto the multitudes concerning john, what went ye out into the wilderness to see? a reed shaken with the wind?
ici pic e'nimacinit cisus okiwe'p witmowan ni maoce'tincin e'kitshumat canin we'kwonici kaocishiaie'k no‘wmtukwakik e'wiwaptume'k? nasaknishk e'nanimasuk?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, may i speak unto thee? who said, canst thou speak greek?
pan ci o wapitike'nit shi wakakinuk, oti oki nan ni kci kapte'nin, kta pkite'numni e'wiknonan? winci oti okinan, ktani’kikitni knikuk e'shumwat?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.
anit ci, kako kikitwuk, anit ki pkan kikitwuk, kiw maoce'ticik, pici we'we'ni, e'pwake'ntuk, osam i e'wishkwe' we'ksinit kishuwe', e'wishao’cukasnit shi wakakinuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and jesus, walking by the sea of galilee, saw two brethren, simon called peter, and andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
ici cisus e'pmose't cikcukum ke'niniuk, okiwapman nish we'wikane'itincin; sayiman e'shnukasot pitu, ipi e'nto, ni wikane'iin, e'tshi pukinanit supiin kiukumik; kikikoske'‘oninwuk.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and i said, what shall i do, lord? and the lord said unto me, arise, and go into damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do.
oti ci nkikit, we'kwnici ke'totman te'pe'nke'n, ici o te'pe'nke't oti nkinuk psukwin ipi shian te'me'skusuk, shiw kwshi kuwitmako, cake'ko e'ne'nmukon waoshiton.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.