Vous avez cherché: inordinate (Anglais - Roumain)

man is made of inordinate haste.
omul a fost creat din pripeală.

nay! they are an inordinate people.
acesta este un popor de ticăloşi!

and ye love wealth with inordinate love!
voi iubiţi în neştire bogăţia!

a place of resort for the inordinate,
va fi liman ticăloşilor

go to firon, surely he has become inordinate.
“du-te la faraon, căci este un ticălos

go both to firon, surely he has become inordinate;
mergeţi la faraon, căci este un ticălos!

said they: o woe to us! surely we were inordinate:
ei spuseră: “vai nouă! am fost nişte ticăloşi!

and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
noi nu am avut nici o împuternicire asupra voastră, ci voi aţi fost un popor ticălos.

and the people of nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
el a dărâmat cetatea cea de-a-ndoaselea,

nay! do their understandings bid them this? or are they an inordinate people?
oare visele lor le poruncesc aceasta ori sunt un popor de ticăloşi?

this (shall be so); and most surely there is an evil resort for the inordinate ones;
aşa va fi! ticăloşii vor avea o întoarcere rea:

he sat back in his car, talking on his radio, and it seemed like a rather inordinate amount of time was passing.
se așeză din nou în mașină, vorbind la radioul lui, și se părea ca o cantitate destul de exagerat de timp trecea.

both said: o our lord! surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate.
amândoi spuseră: “domnul nostru, ne este frică că se va obrăznici asupra noastră ori că va fi un despot.”

and when her sister aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
sora ei oholiba a văzut lucrul acesta, şi a fost mai fără frîu, de cît ea în patima ei; şi a întrecut pe soru-sa în curvii.

the thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
iar cei mai nemernici dintre ei au ieşit în faţă.

in contrast, raymond claims that an inordinate amount of time and energy must be spent hunting for bugs in the cathedral model, since the working version of the code is available only to a few developers.
În contrast, în modelul catedrală, raymond pretinde că un timp excesiv de mare trebuie petrecut căutând bug-uri, din moment ce versiunea curentă este disponibilă doar pentru câțiva programatori.

eat of the good things we have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest my wrath should be due to you, and to whomsoever my wrath is due be shall perish indeed.
“mâncaţi din bunătăţile cu care v-am înzestrat şi nu vă ticăloşiţi, căci altfel mânia mea se va abate asupra voastră. cel asupra căruia se abate mânia mea se va prăbuşi în prăpastie.

the eu institutions, and the commission in particular, have been bullying countries to impose savage cuts in public services and living standards, while not lifting a finger to curb the inordinate power exercised by the financial markets.
instituţiile ue şi comisia, în special, au intimidat statele să impună reduceri drastice ale serviciilor publice şi standardelor de trai, deşi nu au ridicat un deget pentru a restrânge puterea nemăsurată exercitată de pieţele financiare.

mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
deaceea, omorîţi mădularele voastre cari sînt pe pămînt: curvia, necurăţia, patima, pofta rea, şi lăcomia, care este o închinare la idoli.

continue then in the right way as you are commanded, as also he who has turned (to allah) with you, and be not inordinate (o men!), surely he sees what you do.
fii drept, precum ţi s-a poruncit să fii, astfel, ca cei care sunt cu tine să se întoarcă căindu-se. nu vă ticăloşiţi!