Vous avez cherché: perchance (Anglais - Roumain)

perchance
poate

perchance he would cleanse him,
poate s-ar fi mântuit

this is a perchance of a lifetime.
aceasta este o cumva de o viață.

perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
s-ar putea ca cei care tăgăduiesc să dorească să fie supuşi!

perchance thou consumest thyself that they are not believers.
s-ar putea să te îmbolnăveşti de mâhnire fiindcă ei nu sunt credincioşi!

you never know that god may perchance lead to a new situation after this.
tu n-ai de unde să ştii, căci s-ar putea ca dumnezeu să dea, după aceea, o altă poruncă.

thou knowest not, perchance after that god will bring something new to pass.
tu n-ai de unde să ştii, căci s-ar putea ca dumnezeu să dea, după aceea, o altă poruncă.

we have clearly shown our signs to you, perchance you will use your reason.
noi v-am desluşit semnele! poate veţi pricepe!

but what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
ce ştii tu? poate s-ar fi mântuit

yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.'
spuneţi-i vorbe cuviincioase. poate îşi va aminti ori poate se va sfii!

thus do we explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto us).
astfel, noi lămurim semnele. poate se vor întoarce!

but do not fear them, fear me that i may accomplish my favours on you, and you may find the right way perchance.
Şi nu vă temeţi de cei nedrepţi, ci temeţi-vă de mine! harul meu pogoară asupra voastră.

believers, fasting is decreed for you as it was decreed for those before you; perchance you will be cautious.
o, voi cei ce credeţi! Şi vouă vă este scris postul, precum a fost scris şi leaturilor dinaintea voastră.

yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

you had stood on the edge of a pit of fire and he saved you from it, thus revealing to you his clear signs that you may find the right way perchance.
eraţi pe buza unei prăpastii de foc, iar el v-a izbăvit de ea. aşa vă lămureşte vouă dumnezeu semnele sale.

thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this message.
tu, poate, vei fi ros de mâhnire pe urmele lor, căci ei nu vor crede în aceste spuse!

and he of egypt who purchased him said unto his wife: receive him honourably. perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
cel care îl cumpărase, şi care era din egipt, spuse femeii sale: “cinsteşte-i venirea, poate ne va fi de folos ori poate îl vom lua ca fiu.”

perchance your lord will have mercy upon you; but if you return, we shall return; and we have made gehenna a prison for the unbelievers.
poate domnul vostru vă va milui, însă dacă începeţi iarăşi şi noi vom începe. noi am rânduit gheena temniţă tăgăduitorilor.

he said, 'perchance your lord will destroy your enemy, and will make you successors in the land, so that he may behold how you shall do.'
el spuse: “poate domnul vostru îl va nimici pe vrăjmaşul vostru şi apoi vă va face urmaşii lui pe pământ pentru a vedea ce veţi face.”

whenever and wherever there occurs a delay in the functioning of the attainment plan, if rebellion, perchance, should mar or complicate this enterprise, then do the emergency provisions of the bestowal plan become active forthwith.
oricând şi oriunde se produce o întârziere în funcţionarea planului de dobândire progresivă, de-ar fi cumva ca vreo rebeliune să tulbure sau să complice această întreprindere, atunci dispoziţiile de urgenţă ale planului de revărsare intră imediat în vigoare.