Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
he had called their attention to the fact that their message had likewise been more readily received by the galileans, and even by the samaritans.
ei atrăseseră atenţia asupra faptului că mesajul lor fusese mai uşor primit de gentili, şi chiar şi de samariteni.
under muslim rule, nablus contained a diverse population of arabs and persians, muslims, samaritans, christians and jews.
sub conducerea musulman, nablus conținea o populatie diversa de arabi și perși, musulmani, samaritenii, creștini și evrei.
and they, when they had testified and preached the word of the lord, returned to jerusalem, and preached the gospel in many villages of the samaritans.
după ce au mărturisit despre cuvîntul domnului, şi după ce l-au propovăduit, petru şi ioan s'au întors la ierusalim, vestind evanghelia în multe sate de ale samaritenilor.
but in the year and more they had been with jesus, they had developed a form of personal loyalty which transcended even their faith in his teachings and their prejudices against the samaritans.
cu toate acestea, în decursul timpului, mai bine de un an, pe care îl petrecuseră cu iisus, ei dobândiseră o formă de loialitate personală care transcende chiar şi credinta lor în învătăturile sale şi prejudecătile lor contra samaritenilor.
these twelve jesus sent forth, and commanded them, saying, go not into the way of the gentiles, and into any city of the samaritans enter ye not:
aceştia sînt cei doisprezece, pe cari i -a trimes isus, după ce le -a dat învăţăturile următoare: să nu mergeţi pe calea păgînilor şi să nu intraţi în vreo cetate a samaritenilor;
then saith the woman of samaria unto him, how is it that thou, being a jew, askest drink of me, which am a woman of samaria? for the jews have no dealings with the samaritans.
femeia samariteancă i -a zis: ,,cum tu, iudeu, ceri să bei dela mine, femeie samariteancă?`` -iudeii, în adevăr, n'au legături cu samaritenii.