Vous avez cherché: underestimation (Anglais - Roumain)

c. totalitarianism is an underestimation
c. totalitarismul este o subestimare

now, of course, this is an underestimation.
bineînțeles, asta-i o subestimare.

underreporting of crashes leads to an underestimation of the size of the road safety problem.
neraportarea tuturor accidentelor duce la o subestimare a amploarei problemei siguranţei rutiere.

however, this is most likely an underestimation since extensive organ distribution was observed in rats.
cu toate acestea, cel mai probabil, este o subestimare, deoarece la şobolan a fost observată o distribuţie largă în organe.

well, but this is something -- this underestimation of plants is something that is always with us.
ei bine, dar asta e ceva -- această subestimare a plantelor e ceva mereu prezent.

"to forget, deny and hide that which happened is an underestimation of ourselves and our own dignity.
"să uităm, să negăm şi să ascundem ceea ce s-a întâmplat înseamnă să ne subestimăm pe noi înşine şi demnitatea noastră.

the benefits were calculated on the basis of the costs of clearing beaches from garbage leading to a potential underestimation of costs.
beneficiile au fost calculate pe baza costurilor de curățare a plajelor de gunoi, conducând la o posibilă subestimare a costurilor.

these data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all eu countries.
aceste date pot reprezenta o subestimare, întrucât ele nu acoperă întreaga perioadă a crizei și nu cuprind cifre din toate țările ue.

moreover, member states attribute delays to the size of certain sectors and to underestimation of the administrative effort required to create new systems and adapt existing ones.
mai mult, statele membre atribuie aceste întârzieri amplorii anumitor sectoare și subestimării efortului administrativ necesar pentru a institui noi sisteme și pentru a le adapta pe cele existente.

3.9.1.1 prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the european citizenship deficit as has already occurred with the lisbon strategy.
3.9.1.1 prevalenţa logicii interguvernamentale poate să ducă la aceeaşi subestimare a deficitului de cetăţenie europeană, deja perceput în cadrul sl.

msm are underestimated as a number and this underestimation influence the level of interventions and acknowledgment as a vulnerable group. i have also observed the high level of stigma and discrimination and this represents certainly the driver factor of the epidemic.
bsb sunt subestimaţi ca număr şi această subestimare influenţează nivelul intervenţiilor şi perceperii în calitate de grup vulnerabil. am observat şi un nivel înalt de stigmă şi discriminare şi cu siguranţă acesta reprezintă un factor influenţabil al epidemiei.

all information available indicated that the reported profit figures were overestimated and given the fact that export prices were in line with eurostat, there was a reasonable presumption that this was a consequence of an underestimation of the reported costs of production for the product concerned.
toate informațiile disponibile indică faptul că profiturile comunicate au fost supraestimate. deoarece prețurile de export corespund datelor eurostat, este rezonabil să se presupună că acestea sunt consecința unei subestimări a costurilor de producție declarate pentru produsul în cauză.

in fact, the condition imposing the reallocation of the exceptional contribution by la poste was established after the commission had initiated the formal investigation procedure, calling into question the underestimation of the contribution in full discharge of liabilities necessary to attain a competitively fair rate.
Într-adevăr, condiția care impunea reatribuirea contribuției excepționale a întreprinderii la poste a fost fixată după ce comisia a realizat inițierea procedurii formale de investigare punând în discuție subestimarea contribuției liberatorii necesare pentru a ajunge la o rată de echitate concurențială.

whereas to prevent underestimation of producers' incomes, an essential factor in fixing the amount of aid, the average income should be calculated solely on the basis of areas in full production;
întrucât, pentru a nu scădea în mod artificial încasările producătorilor, element esențial în stabilirea valorii ajutorului, este necesar să se calculeze încasările medii numai pe baza suprafețelor în plină producție;

where any part of the data flow activities referred to in article 57 or control activities referred to in article 58 is found not to function effectively, or to function outside boundaries that are set in documentation of procedures for those data flow activities and control activities, the operator or aircraft operator shall make appropriate corrections and correct rejected data whilst avoiding underestimation of emissions.
atunci când se constată că orice parte a activităților privind fluxul de date menționate la articolul 57 sau a activităților de control menționate la articolul 58 nu funcționează în mod efectiv sau funcționează în afara limitelor stabilite în documentația referitoare la procedurile pentru activitățile privind fluxul de date și activitățile de control respective, operatorul sau operatorul de aeronave realizează imediat corecțiile necesare și corectează datele respinse evitând subestimarea emisiilor.

without prejudice to article 16(4) of directive 91/414/ec, indications such as "non-toxic", "non-harmful", "non-polluting", "ecological" or any other statement indicating that the preparation is not dangerous or likely to lead to underestimation of the dangers of the preparation in question shall not appear on the packaging or labelling of any preparation subject to this directive.
fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (4) din directiva 91/414/ce, indicațiile de tipul „netoxic”, „nenociv”, „nepoluant”, „ecologic” sau orice altă indicație al cărei scop este de a demonstra caracterul nepericulos al unui preparat sau care poate duce la subestimarea pericolelor prezentate de preparatul respectiv nu pot fi menționate pe ambalajul sau eticheta nici unuia dintre preparatele menționate în prezenta directivă.