Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pressure to produce , backstabbing competition , demanding supervisors , monotony - these are just a few of the things that make many jobs a drudgery
Производственное давление , ожесточенная конкуренция , требовательные надсмотрщики , монотонность - это только некоторое из того , что часто делает работу мучением
second, if the case ever came to court, boardroom veteran rubin had protected his rear from the iagos of the white house backstabbing mob, with customary touches, distinguishing "my opinion" from the line which the white house has allowed to be implicitly attributed to the president.
В данном случае эти дополнительные черточки заметны, если смотреть видеотрансляцию выступления Рубина. Это, во-первых, то, что он строго придерживался подготовленного текста. Во-вторых, в случае, если бы когда-нибудь дошло дело до суда, «кабинетный ветеран» Рубин защитил бы себя от возможного удара в спину со стороны тех или иных Яго из числа черни, которая обитает в Белом Доме, при помощи обычных приемов, обозначающих различия между «моим мнением» и той линией, которую Белый Дом позволил выразить как подразумеваемую линию президента.
