Vous avez cherché: boxy (Anglais - Russe)

way too boxy.
way too boxy.

there were many of these boxy guys. not sure where did they come from.
Так же было полно вот таких товарищей в коробках, уж незнаю откуда и что они.

most of athens ’ modern neighborhoods are of the boxy , poured - concrete style of architecture
По своей архитектуре здания большей части современных Афин напоминают приземистые бетонные коробочки

the new models were redesigned with more modern, less boxy styling, already seen on the previously released 2007 tahoes and yukons.
Новые модели получили более современный, менее квадратный дизайн, такой же, как на ранее выпущенных chevrolet tahoe и gmc yukon.

i'm eddie who is here, and at the same time, my alter ego is a big green boxy avatar nicknamed cyber frank
Я, Эдди, стою здесь, и в то же время моё альтер-эго - это большой зелёный квадратный аватар по имени Кибер Фрэнк

starting at the epicenter in bentonville, arkansas, where sam walton opened his first store in 1962, giant boxy wal-mart stores have now multiplied to the point where the average american lives less than seven kilometers from an outlet.
Из эпицентра в г. Бентонвилле штата Арканзас, где Сэм Уолтон открыл свой первый магазин в 1962 году, гигантские коробкообразные супермаркеты «wal-mart» размножились в таком количестве, что сегодня средний американец живет менее чем в семи километрах от ближайшего магазина.