Vous avez cherché: but that an accident could have been avoided (Anglais - Russe)

or trouble could have been avoided?
Или неприятностей можно было избежать?

(1) could war have been avoided?
(1) Можно ли было избежать;

it simply could not have been avoided.
Его просто невозможно было избежать.

if not, how could it have been avoided?
Возможно, вы правы.

in retrospect , joe realizes that his ordeal could have been avoided
Оглядываясь назад , Джо понимает , что он мог избежать всего этого ужаса

he could have been
Это мог бы быть он

his eyes are bloodshot , and he has bruises that could have been avoided
у кого стон ? у кого ссоры ? у кого горе

many people are hospitalized for diseases and injuries that could have been avoided
Многие люди попадают в больницу с травмами и болезнями , которых можно было избежать

do you think what happened then could have been avoided?
Как вы думаете, можно ли было бы избежать того, что произошло тогда?

all these expenditures could, and should, have been avoided.
Всех этих расходов можно было -- и следовало бы -- избежать.

are the risks so high that they justify the suffering that could have been avoided?
Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?

224. the special rapporteur is convinced that this conflict could and should have been avoided.
224. Докладчик убежден в том, что этот конфликт мог быть предотвращен и должен был быть предотвращен.

such duplication should have been avoided.
Следовало бы не допускать такого дублирования работы.

the crisis could not have been avoided, nor could everything have been foreseen.
Кризиса нельзя было избежать и все предусмотреть.

indeed, western sahara had become the symbol of a prolonged failure that could have been avoided.
Действительно Западная Сахара стала символом продолжительной неудачи, которую можно было избежать.

however, the losses could have been avoided if the parties had more closely cooperated.
Однако этих убытков можно было бы избежать, если бы между сторонами существовало более тесное взаимодействие.

many problems could have been avoided by maintaining a proper dialogue during that period.
Поддержание надлежащего диалога в этот период позволило бы избежать многих проблем.

abuses and violence of the representatives of law enforcement forces cannot be justified, but they could have been avoided.
Злоупотребления и насильственные действия представителей сил правопорядка не могут быть оправданы, но этого можно было избежать.

certainly, the genocide in rwanda in 1994 could have been avoided with more determination and foresight.
Верно и то, что геноцида в Руанде в 1994 году можно было бы избежать, если бы было проявлено больше решимости и прозорливости.

61. the incidents along the blue line early in february were regrettable and could have been avoided.
61. Инциденты, имевшие место вдоль > в начале февраля, достойны сожаления, и их можно было бы избежать.