Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
foreign commentators often acknowledge that a clique of tajiks exerts inordinate influence in the government
Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве
the kibaki administration used this year to entrench power in the hands of a small ethnic kikuyu clique.
Администрация Кибаки использовала этот год, чтобы сконцентрировать власть в руках небольшой этнической клики кикуйи.
all refugees still outside the country wish to return home except the criminal clique that masterminded the genocide.
Все беженцы, которые по-прежнему находятся за пределами страны, хотят вернуться домой, за исключением преступной клики, которая осуществляла геноцид.
indeed, even local security apparatuses have been unwilling to comply with dictates from assad and his clique to seal the border
Действительно, даже местные службы безопасности не желали подчиниться приказам о закрытии границ, поступавшим от Ассада и его клики
fitting into a clique, you’re focused on staying out of sight and not attracting attention.
обозначить принадлежность к какой-то группе, а ты сосредоточена на том, чтобы не выделяться, не привлекать внимания
for three decades, mubarak’s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of egypt
В течение трех десятилетий займы Мубарака обогащали только его и его правящую клику, доводя до бедности и подавляя остальную часть населения Египта
