Vous avez cherché: coaxing (Anglais - Russe)

you want to come?" the man whispered, in a coaxing voice
Хочешь кончить?» - добрым голосом спросил Мужчина

after half an hour of coaxing, frusciante agreed to play the show, though he asserted it would be his last.
После получаса уговариваний он согласился играть на этом концерте, но заявил, что это будет последний раз.

for the uk, this is a moment to recalibrate its relationship and play a role in coaxing china towards becoming a responsible international stakeholder.
for the uk, this is a moment to recalibrate its relationship and play a role in coaxing china towards becoming a responsible international stakeholder.

he went out somewhere but we don't know where you're too nice. he needs a little more coaxing, fukiko
Он уехал, и не сказал куда. Ты слишком с ним любезничаешь. С ним нужно быть понастойчивей Фукико

indeed, franco modigliani also argued that investors have a “preferred habitat, ” and that coaxing them out of it carries some cost
В действительности, Франко Модильяни также утверждал, что у инвесторов есть «предпочтительная среда обитания» и что для того чтобы уговорить их выйти из нее, нужно понести некоторые затраты

for its more reserved clients , cleaner fish have been known to do a sort of dance , swimming sideways as if coaxing the shy fish to open its mouth so as to let the cleaner fish get to work
У воздерживающихся клиентов рыбка - чистильщик , как известно , совершает своего рода танец ; она подплывает со стороны , как будто уговаривая застенчивую рыбу открыть свой рот , чтобы она могла приступить к работе

though the election campaign has not officially launched, armenia’s political forces have actively started holding large spectrum of events aimed at coaxing voters.
Хотя официально предвыборная кампания еще не стартовала, однако политические силы Армении уже активно начали ее, причем не только агиткампанию, но широкий спектр мероприятий по задабриванию избирателей.

no, you do not want to spend hours in entrance of the mirror coaxing every strand into place, however a bit gel never hurt any man's hair fashion that i do know of.
Нет, вы не хотите, чтобы тратить часы в входа в зеркале уговоров каждый прядь на место, однако немного геля никогда не повредит любого мужчины волосы моды, что я знаю.

but they should realize that large foreign shareholders in financial firms may be far less effective than locals in coaxing central banks to extend massive, no-strings-attached credit lines.
Если государственные инвестиционные фонды хотят вмешаться и поддержать на плаву фирмы, страдающие от недостатка капитала, в надежде на период большого поддъема, им нужно дать возможность это сделать. Но они должны понимать, что крупные иностранные акционеры в финансовых фирмах могут быть гораздо менее эффективными, чем местные, в том, чтобы уговорить центральные банки предоставить огромные кредитные линии безо всяких условий.

poor little thing!' said alice, in a coaxing tone, and she tried hard to whistle to it; but she was terribly frightened all the time at the thought that it might be hungry, in which case it would be very likely to eat her up in spite of all her coaxing
Бедняжка!" Сказала Алиса, в уговоров тон, и она старалась свисток к ней, но она была ужасно испугалась все время думал, что это могло бы быть голодны, и в этом случае было бы очень вероятно, съесть ее, несмотря на все её уговоры