Vous avez cherché: comprehendeth (Anglais - Russe)

he comprehendeth everything in knowledge.
Он объемлет знанием всякую вещь».

my lord comprehendeth everything in his knowledge.
Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет.

my lord comprehendeth in his knowledge all things.
Ведь безграничным веденьем Своим Господь мой всяку вещь объемлет.

sights comprehend him not, and he comprehendeth all sights.
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.

vision comprehendeth him not, but he comprehendeth (all) vision.
Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры.

our lord comprehendeth all things in knowledge. in allah do we put our trust.
Господь наш обнимает всё своим знанием: на Бога уповаем.

i am the light which shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not.
Я -- свет, сияющий во тьме, и тьма не объемлет его.

his throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth him not.
Его Престол (Подножие Трона) объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их.

your god is only allah, the one other than whom there is no god. he comprehendeth everything in knowledge.
Бог ваш есть только тот Бог, кроме которого нет никакого бога: Он Своим знанием объемлет все твари".

103 vision comprehendeth him not, but he comprehendeth (all) vision. he is the subtile, the aware.
103 Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий.

his throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth him not. and he is the high, the supreme.
Объемлет Престол Его [аль-Курсий – место Его ступней] небеса и землю, и не тяготит Его [Ему не трудно] охрана их [небес и земли]; поистине, Он – Высочайший [выше всего сущего], Великий (Своей сущностью, властью и отличиями)!

it is not for us to return to it unless allah our lord should (so) will. our lord comprehendeth all things in knowledge.
Не бывать тому, чтобы мы вернулись к вашей вере, если только не пожелает того Аллах, наш Господь, который объемлет Своим знанием все сущее.

and it is not for us to return thereunto except that allah our lord so willed; everything our lord comprehendeth in his knowledge; in allah we place our trust.
И мы к нему никак не сможем возвратиться, Не будь на то желания Аллаха, нашего Владыки. Ведь Он объемлет знанием Своим Все сущее (и на земле, и в небе).

the light shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall comprehend even god, being quickened in him and by him.
Свет во тьме сияет, и тьма не объемлет его; несмотря на это, придет день, когда вы объемлете самого Бога, будучи оживлены Им и в Нем.

and if your eye be single to my glory, your whole bodies shall be filled with light, and there shall be no darkness in you; and that body which is filled with light comprehendeth all things.
И если око ваше будет устремлено единственно ко славе Моей, все тело ваше будет наполнено светом и в вас не будет тьмы; и то тело, которое наполнено светом, все объемлет.

behold, i am jesus christ, the son of god. i am the same that came unto mine own, and mine own received me not. i am the light which shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not.
Вот, Я -- Иисус Христос, Сын Божий. Я -- Тот Самый, пришедший к своим, и свои не приняли Меня. Я -- свет, сияющий во тьме, и тьма не объемлет его.

he comprehendeth all things, and all things are before him, and all things are round about him; and he is above all things, and in all things, and is through all things, and is round about all things; and all things are by him, and of him, even god, forever and ever.
Он все объемлет, и все сущее пребывает перед Ним и вокруг Него; и Он выше всего и среди всего, и во всем и вокруг всего сущего; и все создано Им и происходит от Него, то есть Бога во веки веков.