Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
95. the committee decided to discontinue the consideration of 18 communications following withdrawal by the author (cases nos. 1112/2002, serrano v. the philippines; 1131/2002, sisulu hamitelo v. zambia; 1197/2003, pangilinan v. the philippines; 1237/2003, osman v. canada; 1253/2004, paparzadeh v. australia; 1254/2004, mandavi v. australia; 1258/2004, darvishzadeh v. australia; 1262/2004, mojahed v. australia; 1265/2004, bahambari v. australia; 1269/2004, ghahremany v. australia; 1271/2004, sobhani v. australia; 1317/2004, hossein v. australia; 1318/2004, tariq v. australia; 1319/2004, hussain v. australia; 1380/2005, cuni et al. v. sweden; 1395/2005, mastipour v. australia; 1415/2005, peña alvárez v. spain; and 1430/2005, yeboah v. australia) and to discontinue consideration of nine communications because counsel lost contact with the author (cases nos. 1221/2003, abbaskhujayeva et al. v. uzbekistan; and 1340/2005, o'donoghue v. australia); or because the author and/or counsel failed to respond to the committee despite repeated reminders (cases nos. 1027/2001, mavlanova v. uzbekistan; 1028/2001, ochiolva v. uzbekistan; 1029/2001, nurmatova v. uzbekistan; 1083/2002, waldman v. canada; 1116/2002, keith v. guyana; 1135/2002, ridniuk v. belarus; and 1194/2003, thamsey v. philippines).
95. Комитет постановил закрыть рассмотрение дела по 18 сообщениям, после того как они были отозваны авторами (дела №№ 1112/2002 (Серрано против Филиппин), 1131/2002 (Сисулу Хамитело против Замбии), 1197/2003 (Понгилинан против Филиппин), 1237/2003 (Осман против Канады), 1253/2004 (Папарзаде против Австралии), 1254/2004 (Мандави против Австралии), 1258/2004 (Дарвишзаде против Австралии), 1262/2004 (Моджахед против Австралии), 1265/2004 (Бахамбари против Австралии), 1269/2004 (Гахремани против Австралии), 1271/2004 (Собхани против Австралии), 1317/2004 (Хоссейн против Австралии), 1318/2004 (Тарик против Австралии), 1319/2004 (Хуссейн против Австралии), 1380/2005 (Куни и др. против Швеции), 1395/2005 (Мастипур против Австралии), 1415/2005 (Пенья Алварес против Испании) и 1430/2005 (Иебоа против Австралии)) и прекратить рассмотрение 9 сообщений, поскольку адвокат утратил контакт с автором (дела №№ 1221/2003 (Аббасхужаева и др. против Узбекистана), и 1340/2005 (О'Донохью против Австралии)); или поскольку автор и/или адвокат не представили ответы Комитету, несмотря на неоднократные напоминания (дела №№ 1027/2001 (Мавланова против Узбекистана), 1028/2001 (Ошилова против Узбекистана), 1029/2001 (Нурматова против Узбекистана), 1083/2002 (Уалдмен против Канады), 1116/2002 (Кейт против Гайаны), 1135/2002 (Риднюк против Беларуси) и 1194/2003 (Тэмси против Филиппин)).
