Vous avez cherché: derived parameters rather than elevation itself (Anglais - Russe)

rather than be
Нежели

rather than asking
Вместо того, чтобы спросить

rather than gaining relief , it only inflicted pain on itself
Оно не испытывало облегчения , а только причиняло себе ненужную боль

helion: what i need are effects rather than the item itself
Гелион: Мне нужны эффекты, а не сам предмет

rather than through the
вместо

rather than to help him.
нежели помогать им.

rather than perpetual motion
Это не вечный двигатель

loving pleasures rather than god
Любовь к удовольствиям больше любви к Богу

he's rich rather than poor
Он скорее богатый, чем бедный

they repelled rather than attracted me
Они не вызывали ничего , кроме неприязни

rather than that, what's unification
Важнее, что там за объединение

act rather than react – our portfolio
Лучше действовать, чем реагировать – наше портфолио

rather than probably, it's certain
Даже не наверное, а точно

rather than berating them , he tried kindne
Тогда он , вместо того чтобы ругать их , попытался проявить милосердие

it is the only planet whose name is derived from a figure from greek mythology rather than roman mythology.
Уран — единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии.

rather than marriage mates , we’re roommate
Мы скорее похожи на соседей , чем на мужа и жену

...need something self-enforcing rather than imposed.
...Нужно нечто не навязанное, а самореализующееся.

:: when possible, adopt decisions rather than resolutions.
:: когда это возможно, принимать решения, а не резолюции;

general assembly mandates were binding; the secretariat should implement general assembly resolutions rather than take decisions itself.
Решения Генеральной Ассамблеи носят обязательный характер; Секретариату следует выполнять ее резолюции, а не принимать решения самостоятельно.

what was rejected was the solution itself rather than a mere blueprint.
Был отклонен не просто проект, а само решение.