Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the extortionist puts his or her bot army at risk, and may not receive sufficient compensation for that risk.
Вымогатели рискуют своей армией ботов, а в результате могут не получить никакой компенсации за риск.
over a year gone since the introduction of open access cryptowall virus-extortionist and during this time the creators of malware periodically update its functionality.
С момента появления в открытом доступе вируса-вымогателя cryptowall прошло более года и на протяжении этого времени создатели вредоноса периодически обновляли его функционал.
they show officials demanding extortionist payments and tax exonerations from congolese rebel movements, including the updf chief of staff demanding that his vehicles transporting coltan be allowed to cross the border without paying export duties.
Они свидетельствуют о том, что должностные лица вымогали деньги и требовали освобождения от налогов у конголезских повстанческих движений, в частности начальник штаба УПДФ требовал, чтобы его автотранспортным средствам, перевозившим колтан, было позволено пересекать границу без уплаты экспортных пошлин.
the inhabitants of at least two of these camps are being held captive by extortionist militia groups who deny access to and from the camps without the payment of "protection " money;
Обитатели по меньшей мере двух из таких лагерей удерживаются в плену занимающимися вымогательством ополченческими группировками, которые перекрывают все входы и выходы, если им не уплачено за "покровительство ";
over a year gone since the introduction of open access cryptowall virus-extortionist and during this time the creators of malware periodically update its functionality. so, one of the biggest additions that extend the functionality of the virus was released during the christmas holidays.
С момента появления в открытом доступе вируса-вымогателя cryptowall прошло более года и на протяжении этого времени создатели вредоноса периодически обновляли его функционал.
in addition , those worlds are “ full of virtual crimes , mafia men , pimps , extortionists , counterfeiters and assassins , ” says the journal new scientist
Кроме того , как сообщает журнал « Нью сайентист » , этими мирами « правят мафиози , сутенеры , вымогатели , фальшивомонетчики и киллеры
