Vous avez cherché: file exists, but overwriting was not confirmed (Anglais - Russe)

the file exists but could not be removed.
Файл существует, но не может быть удалён

however, he was released as suspicion was not confirmed
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось

presence chloritized facies was not confirmed by new core data
Наличие хлоритизированных фаций по результатам нового анализа керна не подтверждается.

however, death sentence was not confirmed by the high court.
Однако смертный приговор не был утвержден Высоким судом.

however, the death sentence was not confirmed by the high court.
Однако Высокий суд не утвердил вынесенный смертный приговор.

there was one allegation of a violation which, upon investigation, was not confirmed.
Имело место одно утверждение о нарушении, которое после расследования не подтвердилось.

the verdict was based on material collected by the investigation but that was not confirmed during the trial.
Вердикт был основан на материалах, собранных в ходе следствия, которые не были подтверждены во время судебного процесса.

it was not confirmed by the commission, however, that any citizen was burnt to death.
Вместе с тем Комиссия не смогла подтвердить, что во время пожаров погиб кто-либо из жителей.

three operations were attributed to other groups whose identity, however, was not confirmed.
Три операции, как полагают, были совершены другими группами, но какими именно - подтвердить не удалось.

bohr was in manchester longer than he expected since his chair was not confirmed until april 1916.
Бохр был в Манчестере больше, чем он ожидал, поскольку его председателя не было подтверждено, до апреля 1916 года.

palestinians reported that a grenade was thrown at a patrol in khan younis, which was not confirmed by the army.
По сообщениям палестинцев, в Хан-Юнисе в патруль была брошена граната, что не было подтверждено военными властями.

1995 - 1998 - arrested for political causes (the allegation was not confirmed later.)
1995-1998гг. - был в заключении по политическим причинам (по не подтвержденным впоследствии обвинениям).

the little road was not confirmed clear, but the farmers could not wait for months or even years until clearance had been done.
Расчистка этой небольшой дороги не была подтверждена, но фермеры не могли месяцами, а то и годами дожидаться, пока не будет произведена расчистка;

the receipt of this letter was not confirmed by the attorney-general and no correspondence has been received from him by the author.
Управление Генерального атторнея не подтвердило получение этого письма, и никакой корреспонденции от Генерального атторнея автор не получал.

clearly n must be congruent to 3 modulo 6 if such a set with n elements exists, but it was not until a paper in 1971 that it was proved that such an arrangement is possible for every such n.
Ясно н должен быть согласованы с 3 по модулю 6, если такой комплекс н с элементами существует, но она пока не документ, в 1971, что было доказано, что такой механизм возможен для каждого такого н.

it was found that the assumption on which most drug education programmes were based, namely that in order to change behaviour attitudes needed to be changed, was not confirmed.
В ходе этого исследования было установлено, что основное предположение, на котором основывается большинство образовательных программ в области наркотиков, а именно, что для изменения поведения необходимо изменить подход к проблеме, не подтвердилось.

however, it was not confirmed by the commission that the attack of any group on any other group was intended to kill, either wholly or in part, any ethnic, religious or racial group.
Вместе с тем Комиссия не подтвердила, что нападения любой из групп на любую другую группу совершались, полностью или частично, в целях убийства какой-либо этнической, религиозной или расовой группы.

barlow was appointed major general of volunteers on may 26, 1865, to rank from may 25, 1865, but the promotion was not confirmed by the u.s. senate until february 23, 1866, after the war was over and barlow had resigned from the army.
26 мая 1865 года он стал генерал-майором добровольческой армии, но это повышение было утверждено сенатом только 23 февраля 1866 года, когда война уже кончилась и Бэрлоу уволился из армии.

15. with regard to satisfaction, as regulated by new draft article 38, he welcomed the deletion of the reference to punishment of those responsible for the wrongful act, as such a measure was not confirmed by state practice.
15. Что касается сатисфакции, предусмотренной в новом проекте статьи 38, то он приветствует исключение ссылки на наказание ответственных за противоправное деяние, поскольку такая мера не подтверждается практикой государств.

mr. pollák (slovakia) said that a written form did exist, but it was not widely used by the slovak roma population.
Г-н Поллак (Словакия) говорит, что письменная форма языка действительно существует, однако она не находит широкого применения среди словацких рома.