Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
just as his heart had been cold, hard, and full of zeal for the law, now his innermost love for christ flamed up.
И если раньше его сердце было ледяным, окаменелым и полным ревности закона, то теперь внутри него пылала любовь к Христу.
both routes returned to beijing on september 5, and the torch was flamed at the national stadium during the opening ceremony on september 6.
Обе эстафеты олимпийского огня вернулись в Пекин одновременно 5 сентября, а 6 сентября был зажжен факел олимпиады в Пекинском национальном стадионе.
a house had flamed and fallen and still they lived, caught halfway, not dead, not alive. simply--waiting.
Дом сгорел и рухнул, а они продолжали существовать, остановленные на полпути, не мертвые и не живые.
the soviet workers would have settled accounts with the despotism of the apparatus had other perspectives opened before them, had the western horizon flamed not with the brown color of fascism but with the red of revolution.
Советские рабочие справились бы с самовластием аппарата, если б перед ними открылась другая перспектива, если б небо на Западе окрасилось не в коричневую краску фашизма, а в красный цвет революции.
on august 27, the 61st armory of the southern operational command of the ukrainian ground forces located near railway station losovaya, the kharkov region, flamed up. a total area of the facility is 494 hectares.
В среду 27 августа загорелся 61-й арсенал Южного оперативного командования Сухопутных войск ВС Украины (общая площадь 494 га), расположенный вблизи станции Лозовая в Харьковской области.
"pia thomason. i'm from seattle, here with a tour group." my cheeks flamed to life again. i didn't think i could stand the contempt that was sure to be in kristoff's eyes if i mentioned what sort of group it was. "i bought a couple of used books this afternoon, and i think the bookmark must have been hidden in one of them, because i sure as shooting never saw anything like it before." quickly i recounted the brief meeting with the woman in the square. "the bookmark is probably hers."
Я из Сиэтла, а здесь с группой туристов, – мои щеки снова воспламенились к жизни. Я не думала, что смогу выдержать презрение, которое уверена было бы в глазах Кристоффа, если бы я упомянула, какого рода группой она была. – Я купила пару подержанных книг сегодня днем и думаю, что закладка, должно быть, была спрятана в одной из них, потому что уверена, черт подери, что никогда прежде не видела ничего подобного. Я быстро пересказала короткую встречу с женщиной на площади.