Vous avez cherché: hardline (Anglais - Russe)

iran’s hardline choice
Жесткий» выбор Ирана

battlefield hardline epic moments:
==========================

other hardline candidates scored even lower.
Другие бескомпромиссные кандидаты оказались ещё менее популярны.

but saleh’s hardline approach is failing.
Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.

is this hardline religious indoctrination of sixth graders or what
Это суровая религиозная пропаганда шестиклассников или что

hardline salafists protested her visit - and were dispersed by police
Радикально настроенные салафиты устроили протест против её визита, но были разогнаны полицией

hardline salafists protested her visit - and were dispersed by police.
Радикально настроенные салафиты устроили протест против ее визита, но были разогнаны полицией.

to forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline islamist
Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жёсткой линии

to forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline islamists.
Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии.

this episode suggests that koizumi’s hardline position isn’t the only option.
Этот эпизод предполагает, что бескомпромиссная позиция Коидзуми - не единственный вариант. Японский премьер-министр может быть сильным без использования негодования внутри своей страны против соседей, а также консерватором, патриотом и выступать за укрепление отношений с Америкой, одновременно налаживая здоровые рабочие отношения с Китаем.

former us treasury secretary timothy geithner championed a hardline stance against debt restructuring during a crisi
Бывший министр финансов США Тимоти Гайтнер выступал за жёсткую позицию по отношению к реструктуризации долга во время кризиса

another important factor concerns subordination to hardline leaders, including within and around the refugee camps.
Еще один важный фактор заключается в том, что ими руководят радикально настроенные элементы, в том числе в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах.

hardline islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty
Придерживающиеся жёсткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор

hardline islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
В результате, он стал одержим микро менеджментом, начиная с передвижения войск и особых мероприятий и заканчивая назначениями и продвижениями по службе, требующими его личного одобрения. Придерживающиеся жесткого курса исламисты, находившиеся раньше в фаворе, сегодня не пользуются его благосклонностью, а солдаты, обвиненные в мятеже, получают смертный приговор.

his coalition partner, prime minister vojislav kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of nikolic and the radical
Его партнер по коалиции премьер-министр Воислав Коштуница горячо поддерживает жёсткую националистическую политику, которая не отличается от позиции Николича и других радикалов

but he soon began to challenge the islamic republic’s hardline leadership – and continued to do so until he died in 2009.
Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики – и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.

hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the @num@ presidential elections in a positive light
Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов @num@ года в положительном свете

however, it should be noted that tabnak and rezaee form into a hardline faction that are often critical of other hardliners, such as those close to the former conservative president mahmoud ahmadinejad
Однако следует отметить, что tabnak и Резайи представляют фракцию приверженцев жёсткой политики, которая часто критикует других консерваторов, например, близких к бывшему президенту Махмуду Ахмадинежаду

under hardline mahmoud ahmadinejad’s government, however, the number of women in government positions fell, while restrictions on free expression and civil society increased
При консервативном правительстве Махмуда Ахмадинежада , однако, количество женщин на правительственных позициях упало, а ограничения свободы слова и гражданского общества возросли

in january of @num@ they prevented the filtering of popular messaging applications such as whats app and viber by blocking the decisions of the hardline judiciary in implementing their filtering ruling
В январе @num@ года он и его сторонники предотвратили введение цензуры для популярных мессенджеров whats app и viber, отменив решение консервативной прокуратуры о принятии положений о контроле