Vous avez cherché: he took great pains in educating his children (Anglais - Russe)

to him, there was greater risk in not educating his children
Для него бòльшим риском было бы, если бы дети не получили образование

he took great interest in cartoons in 1976.
Первую карикатуру опубликовал в 1976 году.

he took them and grew them well as if they were his children.
he took them and grew them well as if they were his children.

in god’s eyes , a father is responsible for educating his children morally and spiritually
С точки зрения Бога , ответственность за нравственное и духовное воспитание детей несет отец

he took great pains with all his handiwork and seemed to experience the satisfaction of human achievement when he had completed a commendable piece of work.
Он с огромной тщательностью выполнял всю ручную работу и, потрудившись на славу, получал явное удовлетворение от того, чего он добивался как человек.

of course, he took great care of azerbaijan. but in 1982 things in azerbaijan gradually began to deteriorate.
Но уже с 1982 года дела в Азербайджане стали понемногу идти на спад.

in fact, great pain in that @num@ month
В сущности, сильная боль была в @num@ месяцев

when specifics were relevant to a story or necessary for emphasis , he took great care to provide them
Когда они имели отношение к делу или были необходимы для усиления , Иисус обязательно их приводил

in 1982 i was suffering from great pain in my feet due to diabetes.
В 1982 году я мучилась от сильной боли в ногах, вызванной диабетом.

in the establishment of the only ceremony or sacrament associated with his whole life mission, jesus took great pains to suggest his meanings rather than to commit himself to precise definitions.
Учреждая единственную церемонию причастия, связанную со всей миссией его жизни, Иисус всячески старался подсказать значения, не связывая себя точными определениями.

i had such a great pain in my heart while i was looking at what was happening.
С болью в сердце я смотрел на все это своими глазами, находясь там.

neither the sponsors of ukrainian revolution, nor the pro-western majority at the general assembly, took great pains to substantiate their arguments.
Впрочем, ни спонсоры резолюции, ни западное большинство в ГА и не стремились особенно обосновать свою позицию.

as i have already said, he would shoot, killing it, then he took it to a cave a little farther on, skinned it and took the meat to his children.
Я к ней подошел и с сочувствием спросил, о чем она так убивается.

running up the staircase, i suddenly felt great pain in my left leg, just above the ankle.
Вбегая на второй этаж, я внезапно почувствовал сильную боль в левой ноге повыше щиколотки.

simon looked upon the persian as a “fire worshiper,” although teherma took great pains to explain that fire was only the visible symbol of the pure and holy one.
Симон считал его «огнепоклонником», несмотря на все попытки Тегермы объяснить ему, что огонь является всего лишь зримым символом Чистого и Святого.

he took great trouble with the style of his letters and his conversation and enjoyed finding a pungent phrase to express his points of view or his criticism ... he made no secret of his aversion to cars, telephones, and fountain pens.
Он большой проблемы с стиль его письма и его цепочку и пользуются найти pungent слова, чтобы выразить его точку зрения или его критику ... он не скрывает своего отвращения к автомобили, телефоны и перьевой ручкой.

the four wives there was a rich merchant who had 4 wives. he loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to delicacies. he took great care of her and gave her nothing but the best.
жил-был богатый купец, у которого было 4 жены. больше всех он любил 4ую жену, украшал ее богатыми одеждами и угощал яствами. он очень заботился, чтобы у нее было все самое лучшее.

added to that, my superior, general oberhauser, was an extraordinarily painstaking superior, and he took great pains to convince himself personally whether, by the transfer negotiations and the instructions which i had received, i was fully capable of taking over the responsibilities of the regiment.
added to that, my superior, general oberhauser, was an extraordinarily painstaking superior, and he took great pains to convince himself personally whether, by the transfer negotiations and the instructions which i had received, i was fully capable of taking over the responsibilities of the regiment.

after working for many photo labs fixing and repairing equipment, he eventually came to co-manage his own photo lab in nyc at (the second coming of) larson color labs. he was well known for the quality of his prints and was chosen specifically by many photographers to print the images for their gallery shows. he took great pride in the quality of his work and fortunately that did not go unnoticed.
Он был хорошо известен за качество своих отпечатков и был выбран специально многими фотографами для печати изображений для их галерея шоу. Он взял большую гордость в качестве своей работы и, к счастью, что не осталось незамеченным.

a miller's boy, who by good luck was standing there, noticed it and pulled it out with a hook, thinking that he had found a great treasure, but when he opened it there lay a pretty boy inside, quite fresh and lively. he took him to the miller and his wife, and as they had no children they were glad, and said, "god has given him to us." they took great care of the foundling, and he grew up in all goodness.
- спросил он, любопытствуя узнать ее сон. "Да вот, снился мне перевозчик, который все жалуется на то, что ему век свой приходится взад и вперед по реке ездить и никак он от этого освободиться не может.