Vous avez cherché: i) removing a detector from its base, or (Anglais - Russe)

from its base to its flower was of cast work;
чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный;

it is a structure dexterously weaving reignite from its base to provide protection against physical impact
Структура ловко переплетена с контуром возобновления от самого основания, чтобы обеспечить защиту от физического воздействия

qatar air carrier, qatar airways, has also announced the introduction of a new line from its base in dohi towards zagreb this year.
Авиакомпания qatar airways из Катара объявила о введении в этом году линии из своей базы в Дохе на Загреб.

it operates scheduled international flights to asia, europe, and africa from its base at rafic hariri international airport.
Базируется в бейрутском международном аэропорту «Рафик Харири», откуда выполняет международные авиарейсы в страны Азии, Европы и Африки.

every now and then the top opening should be lifted, after the pot is allowed to cool down and is removed from its base.
Каждый сейчас и потом быть отменены топ открытия, после того, как банк разрешено остыть и удаляется из своей базы.

cut off from its base, and with its communications disrupted, the polish third army was faced with the danger of being captured to a man.
Оторванная от своей базы и потерявшая связь, третья польская армия очутилась перед опасностью попасть в плен целиком.

7. the committee's criteria for removing a territory from its list of non-self-governing territories had never been adapted to evolving circumstances or the special needs of the few remaining territories.
7. Критерии Комитета для исключения территории из перечня несамоуправляющихся территорий никогда не менялись в целях их увязки с изменяющимися обстоятельствами или конкретными потребностями немногих оставшихся в перечне территорий.

from its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which yahweh had shown moses, so he made the lampstand.
Он был кованым от ствола до цветов. Моисей сделал светильник так, как показал ему в видении Иегова.

106. on 25 november, a unamid verification mission consisting of military and civilian components travelled from its base in kutum to hashaba to verify allegations of attacks on the town that had led to civilian deaths and injuries.
106. 25 ноября контрольная миссия ЮНАМИД в составе военного и гражданского компонентов отправилась с Кутумской базы в Хашабу, чтобы проверить достоверность сообщений о нападениях на город, которые повлекли гибель и ранение мирных жителей.

109. during march 2002, panel members met with valentina piskunova who, together with her husband anatoly piskunov, represents and operates the company la conmet from its base in kampala.
109. В марте 2002 года члены Группы встретились с Валентиной Пискуновой, которая со своим мужем Анатолием Пискуновым представляет компанию ЛА КОНМЕТ и управляет ею из ее штаб-квартиры в Кампале.

henceforth, the tasks of the international proletariat are to widen the russian breach, to help the vanguard, which has pushed forward, to prevent the enemies from surrounding the brave vanguard and cutting it off from its base.
Задачи международного пролетариата отныне сводятся к тому, чтобы расширить русский прорыв, помочь ушедшему вперед авангарду, не дать врагам окружить и оторвать от базы смелый авангард.

65. a minimum of four months will be needed to withdraw the residual force from its bases in kenema, bo and freetown, close the 10 united nations military observer sites and repatriate personnel and equipment by sea and by air.
65. Потребуется не менее четырех месяцев для вывода остаточных сил из их баз в Кенеме, Бо и Фритауне, закрытия 10 постов военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и репатриации персонала и оборудования по морю и воздушным путем.

however, given that the israeli aviation will operate in disadvantageous conditions determined by large distance from its bases, it is likely to fail to provide complete air defense suppression, even in a limited area.
Однако учитывая, что израильская авиация будет действовать в весьма невыгодных для себя условиях, определенных большой удаленностью от ее баз, обеспечить полноценное подавление системы ПВО даже в ограниченном районе ей, вероятнее всего не удастся.

4 now this was the workmanship of the lampstand, hammered work of gold ; from its base to its flowers it was hammered work; according to the pattern which the l ord had shown moses , so he made the lampstand.
4И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

quoting diplomatic sources in vienna, the portal says that at a recent inspection in the framework of the conventional forces in europe (cfe) treaty two unreported military bases and 283 military items including 76 tanks and 60 armoured vehicles were discovered.these items correspond to a similar list of items that earlier had been reported by russia as having become obsolete from its base in gyumri, whilst in fact they were transferred to the armenian army in violation of the treaty.
В то же время, другой азербайджанский медиа источник, веб-портал 1news.az, опубликовал вчера статью о передаче Россией армянским военным оборудования с военной базы в Гюмри. Ссылкой на дипломатические источники в Вене, медиа портал сообщает, что во время недавней инспекции в рамках Договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ) были обнаружены две незарегистрированные военные базы и 283 единицы военной техники, включая 76 танков и 60 бронемашин.

4 and this was the work of the candlestick: it was of beaten gold; from its base to its flowers was it beaten work; according to the form which jehovah had shewn moses, so had he made the candlestick.
4 И вот устройство светильника: чеканный он из золота, от стебля его и до цветов чеканный; по образу, который показал Господь Моисею, он сделал светильник.

an iaea team consisting of seven inspectors and led by mr. jacques baute set out from its base at the canal hotel in baghdad at 8.30 a.m. at 8.53 a.m. the team arrived at the iraqi atomic energy commission (iaec) site at tuwaythah, south of baghdad.
Группа МАГАТЭ в составе семи инспекторов и во главе с гном Жаком Ботом отбыла со своей базы в гостинице > в Багдаде в 08 ч. 30 м. В 08 ч. 53 м. группа прибыла на объект Иракской комиссии по атомной энергии (ИКАЭ) в Эт-Тувайсе, что к югу от Багдада.