Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
2. inadvisability of other mechanisms
2. Нецелесообразность использования других механизмов
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(c) inadvisability of establishing mixed courts
c) Нецелесообразность учреждения смешанных судов
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(a) inadvisability of setting up an ad hoc international criminal tribunal
a) Нецелесообразность создания специального международного уголовного трибунала
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(b) inadvisability of expanding the mandate of one of the existing ad hoc criminal tribunals
b) Нецелесообразность расширения мандата одного из существующих специальных международных уголовных трибуналов
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(29) lack of authority to elaborate “supplemental to domestic actions”; inadvisability of doing so
29) Отсутствие полномочий для более подробной разработки понятия "дополнять внутренние действия "; нецелесообразность такой разработки
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the minister of labor, skobelev, was preaching to the workers in wordy manifestoes the inadvisability of their interference in the administration of the factories.
Министр труда Скобелев в многословных манифестах проповедовал рабочим недопустимость вмешательства в управление предприятиями.
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in the event of a negative evaluation of the results of development overall , the certificate shall indicate further tasks and conditions for repeat submission or inadvisability of continuing work.
При отрицательной оценке результатов разработки в целом в акте указывают направления дальнейших работ и условия повторного представления результатов или нецелесообразность продолжения работ.
Dernière mise à jour : 2013-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
when a negative evaluation of the results of development in general in the act indicate areas for future work and terms of re-submission or inadvisability of continuing work.
При отрицательной оценке результатов разработки в целом в акте указывают направления дальнейших работ и условия повторного представления результатов или нецелесообразность продолжения работ.
Dernière mise à jour : 2013-02-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the report of mr. sach's task force contains politicized recommendations, inter alia, about the inadvisability of providing technical assistance to unworthy countries.
Доклад аналитической группы профессора Сакса содержит политизированные рекомендации, в том числе о нецелесообразности предоставления технической помощи недостойным странам.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Проект основного положения 1.3.1 будет тогда применяться только к условным заявлениям о толковании, а в комментарии к нему будет указано на нежелательность проведения разграничений между простыми заявлениями о толковании и оговорками.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
one of indications to embryo donation is an unfavorable genetic situation, combination of male and female infertility, i.e. inadvisability to use both male and female gametes of a couple for their ivf treatment.
сочетание мужского и женского факторов бесплодия, т.е. невозможности использования в программе ЭКО мужских и женских клеток одновременно
Dernière mise à jour : 2018-02-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
31. the workshop recognized early in its deliberations the variety of situations that exist in different countries and hence the inadvisability of discussing detailed or country-specific solutions to the problems of vulnerability, except as examples.
31. В самом начале Семинара участники признали многообразие условий, существующих в различных странах, и соответственно нецелесообразность рассмотрения подробных или конкретных для отдельных стран решений проблем уязвимости, кроме как в качестве примеров.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
14. the 12msp's geneva progress report again acknowledged that the complexity of destruction of pfm1-type anti-personnel mines combined with the limited number of entities capable of destroying these mines, the vast numbers of these mines held by belarus and ukraine, the inadvisability of transferring these mines for destruction and the high cost of destruction had resulted in a compelling implementation challenge for both states parties.
14. В Женевском докладе СГУ-12 о ходе работы в очередной раз признано, что сложность уничтожения противопехотных мин типа ПФМ-1 вкупе с ограниченностью числа субъектов, способных уничтожать эти мины, обширностью количества этих мин, содержащихся Беларусью и Украиной, нежелательностью передачи этих мин на уничтожение и высокими издержками уничтожения составляют острую реализационную проблему для обоих государств-участников.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: