Vous avez cherché: ksysguard (Anglais - Russe)

ksysguard
Системный мониторname

using & ksysguard;
Использование & ksysguard;

the & ksysguard; handbook
Руководство & ksysguard;

& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.
& ksysguard; является приложением менеджера задач и монитора системы с поддержкой сети, и дополнительной функциональностью приложения top.

the ksysguard applet does not support displaying of this type of sensor. please choose another sensor.
Показывать заголовок графика. Это полезно при показе Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¾Ð² на вкладке. Эта строка будет показана если Ñ Ð²Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ места на экране.

select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Выберите этот пункт, если вам нужно подключиться к машине, на которой принимает запросы клиентов служба ksysguard.

the & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, and the work space. custom worksheets will also show the sensor browser.
Основное окно & ksysguard; состоит из меню, дополнительной панели инструментов и строки состояния, обозревателя сенсоров и рабочего пространства. При первом запуске вы увидите в обозревателе сенсоров ваш компьютер как localhost и две страницы в рабочей области. Это настройка по умолчанию.

& ksysguard; can be started from the & kmenu;, using the entry system monitor in the applications system menu. alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
& ksysguard; можно запустить из k- меню с помощью пункта Системный монитор kde в меню Система. Также его можно запустить набрав в терминале ksysguard.