Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better.
А если (должник) окажется в затруднении [не будет способен выплатить долг], то (вам следует проявить) ожидание [дать отсрочку] до облегчения [пока Аллах не облегчит положение должника, что он сможет вернуть вам свой долг].
but tightening of the monetary conditions could contain inflation later in 2011 and 2012.
Вместе с тем ужесточение денежно-кредитной политики может способствовать сдерживанию инфляции в 2011 и 2012 годах.
monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity
Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности
iv. monetary conditions were loosened to mitigate the negative effects of the crisis on economic activity
iv. Денежно-кредитная политика была ослаблена в целях смягчения негативных последствий кризиса для экономической деятельности
it also lowered long-term interest rates in the us and made monetary conditions there more expansionary
Это также привело к снижению долгосрочных процентных ставок в США и сделало состояние валютного рынка этой страны более экспансионистским
it also lowered long-term interest rates in the us and made monetary conditions there more expansionary.
Накопление масштабных излишков, особенно в азиатских странах с переходной экономикой и странах - экспортерах нефти, позволило США финансировать свой дефицит текущих статей платёжного баланса. Это также привело к снижению долгосрочных процентных ставок в США и сделало состояние валютного рынка этой страны более экспансионистским.
a slowdown in inflation in recent quarters has reduced the pressure on central banks to further tighten monetary conditions.
Замедление темпов инфляции в течение последних кварталов уменьшило давление на центральные банки, толкавшее их к дальнейшему ужесточению денежно-кредитной политики.
21. after tightening monetary conditions during the first half of 2009, nigeria also started to loosen its monetary policy.
21. После принятия мер по ужесточению денежно-кредитной политики в течение первой половины 2009 года Нигерия приступила к ее ослаблению.
in saudi arabia, monetary conditions have improved since the beginning of 2011 as liquidity, bank lending and deposit growth are all increasing.
В Саудовской Аравии с начала 2011 года наблюдается улучшение ситуации в денежно-кредитной сфере, поскольку растут ликвидность, объемы банковского кредитования и банковских депозитов.
moreover, the moderate tightening of monetary policy was offset by the further depreciation of the dollar, entailing overall very accommodative monetary conditions.
Кроме того, относительное ужесточение денежно-кредитной политики компенсировалось за счет дальнейшего снижения курса доллара, а также общей весьма благоприятной монетарной конъюнктуры.