Vous avez cherché: prohibitively (Anglais - Russe)

private schools were prohibitively expensive.
Стоимость обучения в частных школах чрезвычайно высока.

however, this can be prohibitively expensive.
Однако это может оказаться чрезмерно дорогостоящим способом.

assistive technology is often prohibitively expensive.
Вспомогательные технологии зачастую непозволительно дороги.

buying such products within the prison is prohibitively expensive.
Приобретение таких товаров в тюрьме сопряжено со значительными расходами, которые заключенные не могут себе позволить.

these solutions are not prohibitively expensive or time-consuming.
Такие решения не требуют затрат больших средств или времени.

until three or four years ago, photovoltaics were prohibitively expensive
Еще три или четыре года назад такие устройства были чрезмерно дорогими

2. costs prohibitively expensive -- article 9, paragraphs 4 and 5
2. Недоступно высокие затраты − пункты 4 и 5 статьи 9

connection to the national electricity grid is often difficult and prohibitively expensive.
Подключение к национальной энергетической системе нередко сопряжено с большими трудностями и чрезмерно высокими затратами.

a full appraisal of every alternative project definition would be prohibitively expensive.
Полная оценка определения каждого альтернативного проекта была бы недоступно дорогостоящей.

he also argues that the procedures are ineffective as legal costs make them prohibitively expensive.
Он также утверждает, что процедуры неэффективны, так как изза юридических расходов они становятся недопустимо дорогими.

at the moment the costs of change in statistical organisations are very high, sometimes prohibitively.
В настоящее время цена адаптации в статистических организациях является крайне высокой, а в некоторых случаях и запретительной.

but water is extremely difficult – and prohibitively expensive – to import.
Однако импорт воды крайне сложен и дорог.

many of these proposals are technologically complex if not untenable, prohibitively expensive and strongly opposed by businesse
Многие из этих предложений сложны в техническом исполнении, а то и вовсе невозможны

cytostatic serums must be acquired through third countries or in europe or asia, prohibitively increasing their cost.
Цитостатические сыворотки приходится приобретать через посредников в странах Европы или Азии, что ведет к недопустимому повышению их стоимости.

a strict regime of patent protection could mean that effective medicines are patent protected and thereby rendered prohibitively expensive.
Строгий режим патентной охраны мог бы означать, что эффективные лекарства охраняются патентами и поэтому становятся недоступно дорогими.

22. recalls that the convention requires that access to justice in environmental matters shall not be prohibitively expensive;
22. напоминает о том, что в соответствии с положениями Конвенции процедуры доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, не должны быть связаны с недоступно высокими затратами;

even leaving aside this vision, ryanair succeeded in providing cheap fares in a european travel market that not long ago was prohibitively expensive.
Но даже оставив эту мечту в стороне, следует констатировать, что "ryanair" удалось сбить цены на рынке путешествий Европы, еще недавно столь запредельно высокие.

in many island nations storm insurance costs were prohibitively high, and in some, insurance against natural disasters was simply not available.
Во многих островных государствах стоимость страхования на случай разрушительных природных явлений запредельно высока, а в некоторых страховка на случай стихийных бедствий отсутствует в принципе.

a party’s brand is a great asset in huge mature democracies like the us, where launching a new party is prohibitively expensive.
Партийный бренд – огромный актив в больших и зрелых демократиях, таких как США, где создание новой партии нереально дорого.

46. unrwa offers secondary education at five schools in lebanon because palestine refugees have difficulty accessing government schools, and private schools are prohibitively expensive.
46. БАПОР дает возможность учащимся получать среднее образование в пяти школах в Ливане, поскольку палестинские беженцы сталкиваются с трудностями в плане получения доступа в государственные школы, а стоимость обучения в частных школах чрезвычайно высока.