Vous avez cherché: safety catches on (Anglais - Russe)

waiter catches on, but it's too late
Официант спохватывается, но слишком поздно

tom's a beginner, but he catches on fast
Том - новичок, но он схватывает на лету

at the same time, marcus generally catches on counterstroke.
В то же время, Маркус в основном ловит на контрударе.

so it's kind of like if your house catches on fire.
Это похоже на внезапный пожар в вашем доме.

in the last moment, my feet catches on some obstacle and i fall to the ground.
В последний момент задеваю ногой за какое-то препятствие и ложусь на землю.

if it catches on , it can become the rage among “ the overwhelming majority of the teen population
Если это удается , увлечение становится модным среди « подавляющего большинства подростков » ( « Америкэн демогрэфикс » )

if you use a stepladder , make sure that all four feet are firmly on the ground , with the two sections fully apart and any safety catches locked in place
Когда лестницу нужно ставить на мягкую или нестабильную поверхность , подложите доску или что - то в этом роде

graham opted to perform most of his own stunts, including the scene where jason catches on fire while battling tommy in the lake.
Грэм решил исполнить большинство трюков сам, включая сцену с горящим Джейсоном, который борется с Томми в воде озера.

windows and balcony doors : equip them with childproof safety catches or chains high up or some other safety device that prevents the child from opening them or squeezing through them when they are opened to air out the room
Если ребенок любит лазить по верхам и на чем - нибудь повисать , прикрепите книжные полки и другие высокие предметы мебели к стене , чтобы они не упали

some of those species may only occur and/or be caught within exclusive economic zones, but the available global database does not distinguish between catches on the high seas and those within such zones.
Некоторые из этих видов могут встречаться и/или вылавливаться только в пределах исключительных экономических зон, однако имеющаяся глобальная база данных не проводит различия между уловами в открытом море и в пределах таких зон.

except for tunas, where catches by stocks are included in the database, those statistical areas are generally too large to correspond to stocks and the data available do not distinguish exclusive economic zone catches from catches on the high seas.
Размеры этих статистических районов обычно слишком велики, чтобы соответствовать рыбным запасам (это не касается тунцов: данные об их улове включаются в базу данных в разбивке по запасам), а в имеющихся данных не проводится различия между рыбой, выловленной в исключительной экономической зоне и в открытом море.

under this approach, a port state would be entitled to inspect all relevant documents, fishing gear and catches on board fishing vessels, to ensure that they were in compliance with conservation and management measures established by subregional and regional fisheries management organizations and arrangements.
При таком подходе государство порта будет вправе проверять всю соответствующую документацию, орудия лова и улов на борту рыболовных судов для обеспечения соблюдения ими мер по сохранению и управлению, установленных субрегиональными и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.

in addition, all vessels were required to carry scientific observers mandated to record and report to the ministry of fisheries of new zealand all benthic by-catches on a tow-by-tow basis for every tow in all areas.
Кроме того, всем судам предписано иметь на борту научных наблюдателей, уполномоченных регистрировать все бентические приловы при каждом проходе во всех районах и сообщать о них в министерство рыбного хозяйства Новой Зеландии.

the visitors say that when one comes to the exhibition, even having some preliminary picture of what products are to be presented, in any case after the first few minutes one catches on the purse involuntarily, for one wants to buy this, and that, let alone those things one has not seen yet is already anticipating...
Посетители говорят, что попадая на выставку, даже если примерно знаешь, что там будет представлено, всё равно, после первых нескольких минут непроизвольно хватаешься за деньги, потому что хочется уже купить и вот это, и вон то, не говоря уже о том, чего ещё не видел, но предвкушаешь...

not surprisingly , then , we find newspaper headlines like these : “ catholics bring back immersion baptism ” ( the edmonton journal , canada , september @num@ ) , “ baptism by immersion catches on with catholics here ” ( st
Новая католическая энциклопедия » ( англ . ) признает : « Очевидно , что Крещение в ранней Церкви проводилось посредством погружения